1
00:00:46,972 --> 00:00:51,972
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:51,974 --> 00:00:55,641
<i>ပုံပြင်များ ကုစားပါ။
ဇာတ်လမ်းတွေက နာကျင်တယ်။</i>

3
00:00:55,643 --> 00:00:57,944
<i>သူတို့ ထပ်လုပ်ရင်
မကြာခဏ၊</i>လုံလောက်သည်။

4
00:00:57,946 --> 00:00:59,646
<i>သူတို့ တကယ်ဖြစ်လာတယ်။</i>

5
00:00:59,648 --> 00:01:01,648
<i>သူတို့က ငါတို့ကို ငါတို့လိုဖြစ်စေတယ်။</i>

6
00:01:01,650 --> 00:01:04,117
<i>သူတို့တွင် ထိုသို့သော စွမ်းအားရှိသည်။</i>

7
00:01:04,119 --> 00:01:05,719
<i>ဒါကို ငါလေ့လာခဲ့တယ်</i>

8
00:01:05,721 --> 00:01:08,124
<i>နောက်ဆုံးသောဆောင်းဦးရာသီတွင်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ငယ်ဘဝ</i>

9
00:01:16,698 --> 00:01:18,598
<i>အခုအချိန်ရောက်ပြီ။
သင်ကိုယ်တိုင်တူးရန်</i>

10
00:01:18,600 --> 00:01:20,334
<i>မင်းရဲ့သင်္ချိုင်းထဲက၊
Mill Valley.</i>

11
00:01:20,336 --> 00:01:22,269
<i>ဟယ်လိုဝင်း။</i>

12
00:01:22,271 --> 00:01:26,040
<i>သတိထားပါ၊
နေဝင်သောအခါ</i>

13
00:01:26,042 --> 00:01:28,543
<i>၎င်းသည် စုန်းမ၏ရာသီဖြစ်သည်။</i>

14
00:01:30,213 --> 00:01:32,815
<i>♪ ကျွန်ုပ်၏ ပြတင်းပေါက်မှ ကြည့်သောအခါ</i>

15
00:01:35,885 --> 00:01:37,651
<i>♪ ကြည့်ရှုစရာ မြင်ကွင်းများစွာ</i>

16
00:01:37,653 --> 00:01:40,654
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
'နမ်​သွား​တော့မယ်​။ အင်း။

17
00:01:40,656 --> 00:01:41,758
အဲဒီ ကွန်မန့်တွေ
ပေးဆပ်ကြမယ်။

18
00:01:44,228 --> 00:01:46,261
ကြောက်လန့်သွားရအောင်
ဒီည တစ်ချို့ကလေးတွေ၊

19
00:01:46,263 --> 00:01:48,632
<i>♪ အများကြီးပဲ။
ကွဲပြားသောလူ</i>ဖြစ်ရမည်။

20
00:01:50,367 --> 00:01:53,203
<i>♪ အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်</i>

21
00:01:55,606 --> 00:01:57,941
<i>♪ အရမ်းထူးဆန်းတယ်</i>

22
00:02:00,244 --> 00:02:04,012
<i>♪ ကောက်ရမှာပေါ့။
ချုပ်ရိုးတိုင်း</i>

23
00:02:04,014 --> 00:02:06,848
<i>သို့သော် ယောက်ျားများကို နေရာတိုင်းတွင် ထားပါစေ</i>

24
00:02:06,850 --> 00:02:08,717
သန်မာတယ်ဆိုတာ သိတယ်။
ယုံကြည်ချက်...</i>

25
00:02:08,719 --> 00:02:10,319
ကျေးဇူးပါ။

26
00:02:10,321 --> 00:02:11,920
<i>...နှင့် နိုးနိုးကြားကြားရှိသော အမေရိက...</i>

27
00:02:11,922 --> 00:02:13,291
ထွက်တော့မယ်။
ဒီည မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့လား?

28
00:02:14,658 --> 00:02:15,859
ငါသာဆက်နေချင်တယ်။

29
00:02:17,829 --> 00:02:20,263
<i>...ဒီည အဆင်သင့်ဘဲ</i>

30
00:02:20,265 --> 00:02:22,398
<i>ဂုဏ်အသရေကို ကာကွယ်ရန်။</i>

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,368
<i>♪ ... ချုပ်ရိုးတိုင်း</i>

32
00:02:25,370 --> 00:02:28,004
<i>♪ Mmm-mmm</i>

33
00:02:28,006 --> 00:02:32,976
<i>♪ ရာသီဖြစ်ရမည်။
စုန်းမ</i>

34
00:02:32,978 --> 00:02:37,314
<i>♪ ရာသီဖြစ်ရမည်။
စုန်းမ</i>

35
00:02:37,316 --> 00:02:39,051
<i>Stella၊ ယူပါ။</i>

36
00:02:41,987 --> 00:02:43,287
<i>Stella...</i>

37
00:02:43,289 --> 00:02:45,722
မသွားချင်ဘူး။
လှည့်စားခြင်း သို့မဟုတ် ကုသခြင်း။

38
00:02:45,724 --> 00:02:46,723
<i>Stella Stella၊</i>

39
00:02:46,725 --> 00:02:49,393
ဒါကသကြားလုံးအကြောင်းမဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒါက ပြန်ဆပ်ခြင်းအကြောင်းပါ။

40
00:02:49,395 --> 00:02:52,062
ကြက်ဥအားလုံးကိုယူပါ။
နှင့် TP သင်လုပ်နိုင်သည်

41
00:02:52,064 --> 00:02:53,730
7:00 မှာ ဆုံကြမယ်နော်။

42
00:02:53,732 --> 00:02:55,232
Stella ကျေးဇူးပြု၍

43
00:02:55,234 --> 00:02:57,935
ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့နောက်ဆုံး Halloween အတူတူ။

44
00:02:57,937 --> 00:02:59,069
<i>ထင်ရင်
မင်းခက်တယ်</i>

45
00:02:59,071 --> 00:03:01,672
<i>ငါက မုန်ညင်းငါးမျှားရမယ်။
အိမ်သာထဲက။</i>

46
00:03:01,674 --> 00:03:03,075
<i>မင်း
စက်ဆုပ်စရာ၊ Chuck။</i>

47
00:03:09,682 --> 00:03:11,284
ဟေး!

48
00:03:12,285 --> 00:03:14,221
သိလား။
ဘယ်သွားမလို့လဲ ကလေး

49
00:03:15,822 --> 00:03:17,290
စပါးရိတ်ပြီးနောက်။

50
00:03:21,862 --> 00:03:23,763
ယနေ့ညသာ။

51
00:03:31,739 --> 00:03:33,305
အမေ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

52
00:03:33,307 --> 00:03:35,375
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

53
00:03:35,377 --> 00:03:37,110
နည်းနည်းတော့ ချောင်နေသေးတယ်။
လည်ချောင်း၌။

54
00:03:38,011 --> 00:03:39,012
နောက်ထပ်တစ်ခု။

55
00:03:41,215 --> 00:03:42,316
ယူပါ။

56
00:03:43,885 --> 00:03:44,917
Bullseye

57
00:03:44,919 --> 00:03:47,855
<i>သင်လာယူရန်ရှိသည်။
ချုပ်ရိုးတိုင်း...</i>

58
00:03:49,757 --> 00:03:50,825
သွားကြစို့ မိန်းကလေး။

59
00:03:54,762 --> 00:03:56,030
ဟေ့၊ ပေး။

60
00:03:59,268 --> 00:04:00,969
မိုက်တယ် ဟာရို့။

61
00:04:08,143 --> 00:04:10,478
တော်မီ၊ အရှိန်လျှော့။

62
00:04:10,480 --> 00:04:14,150
<i>ရာသီဖြစ်ရမည်။
စုန်းမ</i>

63
00:04:19,189 --> 00:04:20,521
ဘာကြီးလဲ။
မင်းလုပ်နေလား

64
00:04:20,523 --> 00:04:21,791
ကျေးဇူးပြု၍ အနည်းငယ် သီးသန့်ထားပါ။

65
00:04:23,293 --> 00:04:24,293
အိုး

66
00:04:28,264 --> 00:04:29,863
ငါ Spider-Man လို့ပြောခဲ့တယ်။

67
00:04:29,865 --> 00:04:31,999
ပင့်ကူမဟုတ်ဘူး...

68
00:04:32,001 --> 00:04:33,100
လူ။

69
00:04:33,102 --> 00:04:34,938
ပျော်ရွှင်ပါစေ။
ထာဝရဘုရားသည် ပေးတော်မူ၏။

70
00:04:47,016 --> 00:04:49,484
မေမေ၊ အိုကေ၊ ဂျစ်။

71
00:04:49,486 --> 00:04:51,288
မေမေ ကျေးဇူးပြုပြီး အသက်ရှုလို့ရလား။

72
00:04:51,822 --> 00:04:52,988
နေကောင်းပါစေ။

73
00:04:52,990 --> 00:04:55,558
ကောင်းပြီ! ကျေးဇူးပြုနိုင်ပါသလား။
ငါ့ကို ဒီလို ပွေ့ဖက်တာ ရပ်လိုက်ပါလား။

74
00:04:55,560 --> 00:04:58,396
မင်းက နည်းနည်းအသက်ကြီးပြီမဟုတ်လား။
လှည့်စားပါလား။ ဟမ်?

75
00:05:02,400 --> 00:05:05,468
မင်း သိပ်ရုပ်ဆိုးတယ် မဟုတ်လား။
ချိန်းတွေ့ဖို့?

76
00:05:05,470 --> 00:05:07,370
မင်းက ခွေးကလေး။

77
00:05:07,372 --> 00:05:09,405
Auggie ရောက်နေတယ်၊ ​​ပြေးရမယ်။

78
00:05:09,407 --> 00:05:10,473
ငါမကြားချင်ဘူး။

79
00:05:10,475 --> 00:05:12,207
မင်းထင်ခဲ့တာ
Spider-Man ဖြစ်လာမယ်။

80
00:05:12,209 --> 00:05:14,243
အင်း အင်း၊
အဲဒါကို ကျင့်သုံးပါ။

81
00:05:14,245 --> 00:05:16,514
ငါ ပစ္စည်းတွေ ရတယ်၊
ဒီတော့ ငှက်ပျောသီးခွဲရအောင်။

82
00:05:22,187 --> 00:05:23,519
ညီမလေးကို ကြည့်ပြီး ရပ်လိုက်ပါ

83
00:05:23,521 --> 00:05:25,321
သင် perv။

84
00:05:25,323 --> 00:05:28,893
<i>♪ မင်း လာယူရမယ်။
ချုပ်ရိုးတိုင်း</i>

85
00:05:30,095 --> 00:05:32,964
<i>♪ ယုန် ပြေးနေတယ်။
မြောင်းထဲမှာ</i>

86
00:05:34,433 --> 00:05:37,201
<i>♪ အိုး မဟုတ်ဘူး</i>

87
00:05:37,203 --> 00:05:41,572
<i>♪ ရာသီဖြစ်ရမည်။
စုန်းမ</i>

88
00:05:41,574 --> 00:05:45,142
<i>♪ ရာသီဖြစ်ရမည်။
စုန်းမ ♪</i>

89
00:05:47,847 --> 00:05:49,046
ဟေး မရဘူးလား။

90
00:05:49,048 --> 00:05:50,848
ဆိုလိုတာက၊
ဤအင်တင်နာများသည် လက်တွေ့ပင်မဟုတ်ပေ။

91
00:05:50,850 --> 00:05:52,983
အကြင်၊
ပင့်ကူလူသား

92
00:05:52,985 --> 00:05:54,519
လက်နက်ရှစ်လက် ရှိသင့်တယ်၊
လေးမဟုတ်ပါ။

93
00:05:54,521 --> 00:05:57,291
ဟုတ်ပြီ အနည်းဆုံး
ငါလူရွှင်တော်မဟုတ်ဘူး။

94
00:05:58,492 --> 00:06:02,192
နောက်ဆုံးအကြိမ်၊
ငါက Pierrot ပါ။

95
00:06:02,194 --> 00:06:05,262
၎င်းသည် 17 ရာစုဇာတ်ကောင်ဖြစ်သည်။
la commedia dell'arte မှ။

96
00:06:05,264 --> 00:06:06,799
ဟိတ်။ လူရွှင်တော်။

97
00:06:09,869 --> 00:06:11,303
မင်းတောင်သိလား။
အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။

98
00:06:11,305 --> 00:06:13,471
ဓာတုအဆိပ်နဲ့ အတူတူပါပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏တပ်များကို Hodgkin's lymphoma ပေးသည်။

99
00:06:13,473 --> 00:06:15,240
နို့ရည်ကို နို့ရည်တိုက်ပါ။
တောင်ဗီယက်နမ်မှ

100
00:06:15,242 --> 00:06:16,875
- Mmm
- သငျသညျသူတို့အားလုံးကိုစားခဲ့သည်။

101
00:06:16,877 --> 00:06:18,143
မီ

102
00:06:18,145 --> 00:06:20,312
အဲ့ဒါကြောင့်လား။
အရသာအရမ်းကောင်းတယ်

103
00:06:20,314 --> 00:06:21,647
လမ်းထဲက လူရွှင်တော်။

104
00:06:21,649 --> 00:06:23,449
Nerd!

105
00:06:23,451 --> 00:06:25,318
ရွှေ့!

106
00:06:25,320 --> 00:06:27,952
- သူပြမှာမဟုတ်ဘူး။
- ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ သူပြမယ်။

107
00:06:27,954 --> 00:06:29,921
အိုကေ၊ Milner က ဒီလိုလုပ်တယ်။
နှစ်တိုင်း

108
00:06:29,923 --> 00:06:31,326
ဒီနှစ်
သူ၏နောက်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။

109
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
မင်းဘယ်မှာလဲ Tommy

110
00:06:34,362 --> 00:06:36,462
ကြားတယ်။
ကျောင်းသတင်းစာ

111
00:06:36,464 --> 00:06:38,431
တင်ပြမှုများကို ထပ်မံဖွင့်လှစ်ထားပါသည်။

112
00:06:38,433 --> 00:06:39,566
တင်ပြသင့်ပါသည်။
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းတချို့။

113
00:06:39,568 --> 00:06:43,403
- ငါတို့သကြားလုံးကို လာခိုးပါ Tommy။
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

114
00:06:43,405 --> 00:06:45,138
ငါတို့ကျောင်းကို ငါသိတယ်။

115
00:06:45,140 --> 00:06:47,341
သူတို့က ငါ့ကို ဝမ်းသွားလိမ့်မယ်။

116
00:06:48,943 --> 00:06:51,045
Pontiac Catalina
သူပဲ၊ သူပဲ။ ဟုတ်ပြီ

117
00:06:52,947 --> 00:06:54,681
ကောင်းပြီ၊ သဘာဝအတိုင်း ပြုမူပါ။

118
00:06:58,920 --> 00:07:00,389
မင်းပြောတာ
ညစာစားဖို့ အပြင်ထွက်ကြမယ်။

119
00:07:01,590 --> 00:07:03,290
မင်းနဲ့ငါ။

120
00:07:03,292 --> 00:07:05,192
အချိုပွဲရောဘယ်လိုပါလဲ?

121
00:07:05,194 --> 00:07:06,595
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ လူ။

122
00:07:08,931 --> 00:07:10,364
ဟားဟား! စုတ်စားသူများ!

123
00:07:12,101 --> 00:07:13,367
အိုး၊ အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။

124
00:07:13,369 --> 00:07:15,436
- အိုး၊ အဲဒါ အဘိုးကြီး ချွတ်ဆေးပဲ။
-အိုး!

125
00:07:15,438 --> 00:07:17,540
ငါတို့က သူ့ကို ရခဲ့တယ်။

126
00:07:19,109 --> 00:07:20,575
ကောင်းပြီ၊ သွားတော့။
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

127
00:07:20,577 --> 00:07:22,078
ဒါကို အနိုင်ကျင့်ပါ ၊ ဖင် !

128
00:07:25,382 --> 00:07:27,148
အိတ်များ

129
00:07:27,150 --> 00:07:29,185
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!
အဲဒီ အမိုက်စားလေးတွေ။

130
00:07:33,357 --> 00:07:35,690
ယခုလည်း poo d'etat အတွက်။

131
00:07:37,494 --> 00:07:39,527
မုန်ညင်းစားပါ

132
00:07:39,529 --> 00:07:41,396
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

133
00:07:41,398 --> 00:07:43,297
- ကားရပ်ပါ။
- ထုတ်ပစ်လိုက်!

134
00:07:49,272 --> 00:07:50,339
Ruth ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

135
00:07:50,341 --> 00:07:51,673
Chucky မင်းက ကောင်ငယ်လေး။

136
00:07:51,675 --> 00:07:52,974
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါသိတယ်။

137
00:07:52,976 --> 00:07:54,042
နေ့စွဲတစ်ခုသွားမယ်။
ဒါပေမယ့် သူနဲ့မဟုတ်ဘူး။

138
00:07:54,044 --> 00:07:55,210
Damn it!

139
00:07:55,212 --> 00:07:57,679
ငါသူတို့ကိုသတ်ပစ်မယ်!

140
00:07:57,681 --> 00:07:59,316
အန်တီ! ပြန်လာသည်!

141
00:08:03,722 --> 00:08:04,890
သွား!

142
00:08:06,257 --> 00:08:07,659
ငါ မင်းကို ယူလိုက်မယ်!

143
00:08:09,361 --> 00:08:11,194
ရအောင်ယူ။

144
00:08:11,196 --> 00:08:12,662
လာ၊ ယောက်ျားတို့၊ သွား!

145
00:08:18,403 --> 00:08:19,269
ဟိုမှာပါ! သူ့ကိုယူပါ။

146
00:08:19,271 --> 00:08:21,271
အိုး၊ အိတ်၊
ကိုးနာရီ!

147
00:08:22,375 --> 00:08:23,376
အိုး...

148
00:08:29,481 --> 00:08:30,480
<i>...အဲဒီသစ်ပင်နောက်မှာ</i>

149
00:08:30,482 --> 00:08:32,317
<i>သင်ချင်တယ်ဆိုရင်
သွားစစ်ဆေးရန်။</i>

150
00:08:49,735 --> 00:08:51,703
<i>သွားပါ။ ရှေ့သွား။</i>

151
00:08:51,705 --> 00:08:53,137
ဤထိုင်ခုံကို ယူသွားပါသလား။

152
00:08:53,139 --> 00:08:55,341
အာ့ မဟုတ်ဘူး... မထင်ဘူး။

153
00:08:57,678 --> 00:08:58,777
ဟေ့ ငါ့ကားထဲက ထွက်သွား။

154
00:08:58,779 --> 00:09:00,278
ကျေးဇူးပြု၍

155
00:09:00,280 --> 00:09:01,346
ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။
တစ်မိနစ်အတွင်း

156
00:09:01,348 --> 00:09:02,416
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

157
00:09:06,119 --> 00:09:07,252
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ

158
00:09:07,254 --> 00:09:08,656
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘေကွန်ကို သိမ်းနေပါတယ်။

159
00:09:10,357 --> 00:09:11,358
ဆောရီး။

160
00:09:12,593 --> 00:09:14,759
အိုကေ၊
ငါတို့ နေကောင်းတယ်။

161
00:09:14,761 --> 00:09:16,330
- ငါတို့ နေကောင်းလား?
- သူသွားပြီ။

162
00:09:19,099 --> 00:09:21,134
ကျေးဇူးပါ။
ငါတို့ မင်းကို တစ်ခုပေးမယ်။

163
00:09:24,538 --> 00:09:26,406
ငါက Pierrot ပါ။

164
00:09:32,814 --> 00:09:35,183
- မင်းဒီမှာနေလား။
- ဟေး။

165
00:09:35,717 --> 00:09:37,218
ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ရှောင်ပါ။

166
00:09:38,119 --> 00:09:39,220
နားလည်ပြီ။

167
00:09:41,389 --> 00:09:44,490
ဒါဆို မင်းတစ်ယောက်တည်း ဘာလုပ်နေတာလဲ
drive-in မှာလား?

168
00:09:44,492 --> 00:09:46,125
မင်းဘာတွေလဲ။
ငါ့ကားထဲမှာ လုပ်နေတုန်းလား။

169
00:09:46,127 --> 00:09:47,394
မင်းနားလည်ပါတယ်...

170
00:09:47,396 --> 00:09:49,596
မင်းဒီကနေမဟုတ်ဘူး၊
မင်းလား

171
00:09:49,598 --> 00:09:51,765
သင်ဘယ်ကလဲ?

172
00:09:51,767 --> 00:09:53,200
ခွင့်လွှတ်ပါ သူငယ်ချင်း။

173
00:09:53,202 --> 00:09:54,868
တော်ရုံနဲ့ မလုံလောက်ဘူး။
သားအိမ်ထဲမှာ အောက်ဆီဂျင်။

174
00:09:54,870 --> 00:09:56,370
လူရွှင်တော် မင်းကျော်။

175
00:09:56,372 --> 00:09:57,772
ရပ်လို့ရမလား

176
00:09:57,774 --> 00:09:59,539
သူပဲ၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

177
00:09:59,541 --> 00:10:01,875
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရပ်နေတယ်။

178
00:10:01,877 --> 00:10:03,746
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း
နည်းနည်းနှာစေတယ်။

179
00:10:10,619 --> 00:10:12,452
<i>အသက်ရှင်သေ၏ည။</i>

180
00:10:12,454 --> 00:10:14,221
ကောင်းသော လှည့်ကွက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

181
00:10:14,223 --> 00:10:15,823
မင်းမြင်ဖူးလား။

182
00:10:15,825 --> 00:10:18,492
"ကောင်းပြီ Vince၊
ခေါင်းကိုရိုက်၊

183
00:10:18,494 --> 00:10:20,795
"မျက်လုံးကြားမှာ မှန်တယ်။"

184
00:10:20,797 --> 00:10:22,430
ဒါ အကောင်းဆုံး လှည့်ကွက်ပါပဲ။
တစ်နှစ်ပတ်လုံး

185
00:10:22,432 --> 00:10:24,734
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ...
အဲဒါ။

186
00:10:27,337 --> 00:10:28,505
ရေမွန်။

187
00:10:28,838 --> 00:10:30,073
Stella

188
00:10:33,577 --> 00:10:34,710
Chuck

189
00:10:34,712 --> 00:10:35,780
Auggie

190
00:10:38,214 --> 00:10:39,582
ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။

191
00:10:39,584 --> 00:10:41,352
ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။

192
00:10:43,254 --> 00:10:44,722
ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။

193
00:10:52,730 --> 00:10:54,362
မထင်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုကြားတယ်

194
00:10:55,566 --> 00:10:58,300
လူတိုင်း ထွက်သွားဖို့ လိုတယ်။

195
00:10:58,302 --> 00:10:59,604
- ဟင့်အင်း။
- အခု။

196
00:11:00,404 --> 00:11:02,906
မင်းရယ်၊

197
00:11:02,908 --> 00:11:04,675
ရေစို။

198
00:11:10,281 --> 00:11:11,514
မင်းမသွားဘူး။
ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားပါ။

199
00:11:11,516 --> 00:11:13,785
အမေလည်း ကြိုက်တယ်၊
အခု မင်း Stella လား။

200
00:11:22,962 --> 00:11:24,196
မင်းက အနံ့ခံသလိုပဲ။

201
00:11:27,800 --> 00:11:29,535
ငါ့ကားပေါ်က ဆင်းလိုက်ပါ။

202
00:11:34,273 --> 00:11:37,273
ဟေ့ ရှေ့ကဆင်း။
သင်သည် မြင်ကွင်းကို ပိတ်ဆို့နေပါသည်။

203
00:11:37,275 --> 00:11:38,775
စလာသည်!

204
00:11:38,777 --> 00:11:39,944
ရုပ်ရှင်ကြည့်လို့မရဘူး။

205
00:11:39,946 --> 00:11:43,415
ဟေး! မင်းရဲ့ကားထဲပြန်ဝင်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

206
00:11:44,584 --> 00:11:45,618
ဟေး!

207
00:11:46,586 --> 00:11:48,419
ဒါမပြီးပါဘူး။

208
00:11:48,421 --> 00:11:49,487
သွားကြရအောင်။

209
00:11:49,489 --> 00:11:51,455
အဲဒါကို ရွှေ့လိုက်ပါ၊ မင်းက အရူးပဲ။

210
00:11:51,457 --> 00:11:53,159
- သွားကြရအောင်။
- ဟင့်?

211
00:11:54,928 --> 00:11:56,762
မင်းရဲ့ကားထဲပြန်ဝင်ပါ။
သွားကြရအောင်။ စလာသည်။

212
00:11:56,764 --> 00:11:57,798
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

213
00:11:59,532 --> 00:12:00,599
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ

214
00:12:00,601 --> 00:12:01,667
ထိုနည်းလည်းကောင်း။

215
00:12:01,669 --> 00:12:02,801
ဟုတ်ပြီ၊
ငါတို့အတူတူသွားမယ်။

216
00:12:04,638 --> 00:12:05,839
အဆင်ပြေလား?

217
00:12:07,408 --> 00:12:09,677
ခွင့်လွှတ်ပါ။
တစ်စက္ကန့်။

218
00:12:11,545 --> 00:12:12,814
ငါတစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။

219
00:12:14,248 --> 00:12:16,450
ဟင့်အင်း၊
Tommy လုပ်ခဲ့တယ်။

220
00:12:17,852 --> 00:12:22,021
သူ့အမေ ထွက်သွားတုန်းက
ကလေး၊ ဒီလိုပဲ။

221
00:12:22,023 --> 00:12:24,456
ဟုတ်တယ်၊ လူတွေက တားမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကိုပြောနေပေမယ့်။

222
00:12:24,458 --> 00:12:25,891
သိလား၊
ငါတို့မြို့ငယ်လေးမှာနေထိုင်တယ်။

223
00:12:25,893 --> 00:12:28,260
ဟုတ်တယ်၊ အတင်းအဖျင်း
တကယ်ကို ဆိုလိုတာပါ။

224
00:12:28,262 --> 00:12:29,996
ဂျစ်။

225
00:12:29,998 --> 00:12:31,731
ကမ္မ၊
ဒါပေမယ့် သူမကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်နေတုန်းပဲ၊

226
00:12:31,733 --> 00:12:34,000
ဒါကြောင့် ဒီပစ္စည်းကို ငါထင်တာ။
မင်းနဲ့အတူ တုတ်တစ်မျိုး။

227
00:12:34,002 --> 00:12:36,638
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က အဲလိုပဲ။
ယခုသူမ၏တစ်ဦးတည်းသောသူငယ်ချင်းများ။

228
00:12:43,311 --> 00:12:45,545
ဒီတော့ ငါပြောစရာရှိတယ်၊
သေချာတာကတော့ မင်းရဲ့အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူး။

229
00:12:45,547 --> 00:12:47,781
Stella ပါ။
သူမသည်မည်သူ၏အမျိုးအစားမဟုတ်ပါ။

230
00:12:47,783 --> 00:12:49,983
သဘောတူမယ်မထင်ဘူး။
အဲဒါနဲ့။

231
00:12:49,985 --> 00:12:52,486
မိန်းကလေးတိုင်းကြိုက်တယ်။
ထည့်မတွက်ပါဘူး။

232
00:12:52,488 --> 00:12:54,021
မိန်းကလေးတိုင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

233
00:12:54,023 --> 00:12:55,958
အနည်းဆုံးပြောပြပါ။
မင်းမှာ switchblade တစ်ခုရှိတယ်။

234
00:12:56,992 --> 00:12:58,726
မင်းရဲ့ switchblade ကို ငါမြင်နိုင်မလား။

235
00:12:58,728 --> 00:13:01,361
ငါပြောတာလား။
ငါ့မှာ switchblade ရှိလား။

236
00:13:01,363 --> 00:13:05,432
မဟုတ်ဘူး ထင်တာပဲ။
မင်းရှိခဲ့တယ်လို့ မပြောခဲ့ဘူး...

237
00:13:05,434 --> 00:13:06,737
- သူ့တွင် switchblade ရှိသည်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

238
00:13:14,410 --> 00:13:16,879
ကောင်းပြီ၊
ဟယ်လို ဆိုတော့...

239
00:13:17,948 --> 00:13:19,582
မြင်ချင်ပါသလား။
သရဲခြောက်တဲ့အိမ်လား?

240
00:13:37,534 --> 00:13:39,467
မင်းနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

241
00:13:39,469 --> 00:13:41,538
မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
စိတ်ပျက်မည်မဟုတ်ပါ။

242
00:13:44,442 --> 00:13:46,976
မသိဘူး၊ မင်းစဉ်းစားကြည့်
ဟယ်လို၊ ဒီနေရာက ခုန်ပေါက်နေလိမ့်မယ်။

243
00:13:46,978 --> 00:13:49,044
သြော်၊
ခဏ၊

244
00:13:49,046 --> 00:13:51,781
နောက်တော့ ကလေးတချို့ ပျောက်သွားတယ်၊
ဒါကြောင့် သူတို့ တက်လာကြတယ်။

245
00:13:51,783 --> 00:13:54,585
ပြိုကျနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကုန်တိုက်တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုခုအတွက်။

246
00:13:55,754 --> 00:13:56,789
ဟေ့ကောင်တွေ။

247
00:14:03,427 --> 00:14:04,927
လူရွှင်တော်များ ပထမ။

248
00:14:04,929 --> 00:14:07,431
တကယ်လား?

249
00:14:20,813 --> 00:14:23,847
ကောင်းပြီ၊
အဲဒါကို မြင်တယ်။ ငါတို့ အခုသွားလို့ရမလား။

250
00:14:23,849 --> 00:14:26,083
ကြက်သားကို ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။

251
00:14:26,085 --> 00:14:28,385
မကြိုက်ဘူးဆိုတော့
ငါ့ညတွေကို အိမ်မှာ ဖြုန်းပါ။

252
00:14:28,387 --> 00:14:30,487
ကလေးလူသတ်သမားက ဘယ်မှာနေလဲ။

253
00:14:30,489 --> 00:14:31,724
တစ်ယောက်ယောက် အသတ်ခံရတယ်။
အဲဒီအိမ်မှာလား?

254
00:14:32,659 --> 00:14:34,391
တော်တော်မိုက်တယ်။

255
00:14:34,393 --> 00:14:35,493
ဘယ်သူတွေ ဒီမှာနေလဲ။

256
00:14:35,495 --> 00:14:36,427
ဗောက်များ။

257
00:14:36,429 --> 00:14:38,830
ပထမဆုံး မိသားစုများထဲမှ တစ်ဦး
ဒီမှာ အခြေချဖို့

258
00:14:38,832 --> 00:14:40,832
19 ရာစုနှောင်းပိုင်းတွင်။

259
00:14:40,834 --> 00:14:42,733
စက္ကူစက် ဆောက်တယ်။
တော်တော်

260
00:14:42,735 --> 00:14:44,004
ဒီမြို့ကိုထားလိုက်ပါ။
မြေပုံပေါ်တွင်။

261
00:14:46,807 --> 00:14:48,473
အနည်းဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
လှေကားအချို့ကိုရှာပါ။

262
00:14:51,110 --> 00:14:52,577
ဟုတ်တယ်

263
00:14:52,579 --> 00:14:53,978
ငါထင်တဲ့အတိုင်းပဲ။

264
00:14:53,980 --> 00:14:56,681
ဒီနေရာကို သော့ခတ်ထားကြတယ်။
တော်တော်ကြပ်တယ်။

265
00:14:56,683 --> 00:14:57,784
ဘောပင်တစ်ချောင်းရှိလား။

266
00:14:59,452 --> 00:15:02,587
Lola တွေ့ဆုံပါ။ သူမသည် ရူးသွပ်သည်။
ငါ့ကိုချစ်တယ်။

267
00:15:02,589 --> 00:15:03,858
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

268
00:15:04,524 --> 00:15:05,891
တော်တယ်။

269
00:15:05,893 --> 00:15:07,127
Lola ဟေ့ ဘာလဲ?

270
00:15:19,174 --> 00:15:22,143
သူက အရမ်းတော်တယ်။
မင်းထက်အိပ်မက်မက်တယ်။

271
00:15:35,456 --> 00:15:36,990
ဗောက်များ
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုရှိသည်-

272
00:15:36,992 --> 00:15:40,059
သူတို့ ဘယ်တုန်းကမှ မရတဲ့ သမီး
အိမ်မှထွက်ခွင့်ရှိသည်။

273
00:15:40,061 --> 00:15:42,929
ဒဏ္ဍာရီက ရှိခဲ့တယ်။
သူမနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တကယ်ကို တစ်ခုခု

274
00:15:42,931 --> 00:15:44,163
တကယ့်ကို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အပိုင်းပါ။

275
00:15:44,165 --> 00:15:48,202
သူ့မိသားစုက သူမကို ဖျက်လိုက်တာလား။
ပုံတစ်ပုံချင်းစီမှ။

276
00:15:48,204 --> 00:15:52,574
ဒီနေ့အထိ ဘယ်သူမှ မရှိသေးဘူး။
Sarah ၏ပုံတစ်ပုံကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။

277
00:15:58,080 --> 00:15:59,615
သူမကို ငြင်းဆိုကြသည်။

278
00:16:04,221 --> 00:16:05,486
- ပိုကောင်းတဲ့အပြေး၊ လူရွှင်တော်။
- shit!

279
00:16:05,488 --> 00:16:06,990
ပြေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

280
00:16:09,259 --> 00:16:11,525
မင်းငါ့ကိုမဖမ်းနိုင်ဘူး အလောင်းအစား။

281
00:16:13,630 --> 00:16:14,930
ချပ်၊
မင်းငါ့ကို ခုန်ထွက်လာရင်

282
00:16:14,932 --> 00:16:16,566
ငါ မင်းကို ထိုးမယ်။
လည်ချောင်းထဲမှာ။

283
00:16:17,968 --> 00:16:19,935
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
သူမကို?

284
00:16:19,937 --> 00:16:21,903
ကလေးတွေ လာမယ်။
အရပ်ရပ်မှ

285
00:16:21,905 --> 00:16:24,505
ချောင်းကြည့်ဖို့မျှော်လင့်ချက်
Strange Sarah မှာ

286
00:16:24,507 --> 00:16:26,807
ဆိုသော်လည်း၊
သူတို့ သူမကို မမြင်ဖူး၊

287
00:16:26,809 --> 00:16:28,511
သူတို့ သူမကို ကြားနိုင်သည် ။

288
00:16:29,079 --> 00:16:30,546
နံရံကိုဖြတ်၍

289
00:16:32,549 --> 00:16:34,151
Sarah က သူတို့ကို ပုံပြင်တွေ ပြောပြတယ်။

290
00:16:35,752 --> 00:16:37,487
ကြောက်စရာဇာတ်လမ်းများ။

291
00:16:41,025 --> 00:16:43,525
တချို့ကလေးတွေ
ဘယ်တော့မှ အိမ်မပြန်ဘူး။

292
00:16:43,527 --> 00:16:45,261
မြို့ကလေးတစ်ဝိုက်မှာ သေဆုံး...

293
00:16:45,263 --> 00:16:47,562
အဆိပ်သင့်တယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။

294
00:16:47,564 --> 00:16:49,598
လူတိုင်းသိတယ်။
ဆာရာ။

295
00:16:49,600 --> 00:16:52,234
ဒါပေမဲ့ လူအုပ်က မတတ်နိုင်ဘူး။
သူ့လက်ကိုကိုင်၊

296
00:16:52,236 --> 00:16:54,670
သူမကိုယ်တိုင် ကြိုးဆွဲချပြီးသွားပြီ

297
00:16:54,672 --> 00:16:55,972
သူမ၏ကိုယ်ပိုင်ဆံပင်နှင့်။

298
00:17:07,186 --> 00:17:09,286
ဒဏ္ဍာရီအတိုင်း၊

299
00:17:09,288 --> 00:17:12,121
သင်လာလျှင်
မှောင်နေတဲ့ အချိန်မှာ Bellows House ၊

300
00:17:12,123 --> 00:17:14,757
စာရာကို မေးပါ။
ပုံပြင်လေးပြောပြဖို့...

301
00:17:14,759 --> 00:17:16,026
...ဒါက နောက်ဆုံးဇာတ်လမ်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

302
00:17:16,028 --> 00:17:17,194
မင်းကြားဖူးလား။

303
00:17:17,196 --> 00:17:19,198
Mwa-ha-ha-ha!

304
00:17:27,773 --> 00:17:29,108
အိုး ဒါက ဘာလဲ။

305
00:17:36,116 --> 00:17:37,949
တွန်းကြမယ်။

306
00:17:37,951 --> 00:17:39,085
တွန်း။

307
00:17:42,322 --> 00:17:43,923
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

308
00:18:26,902 --> 00:18:28,670
အင်း ဒါပဲ။

309
00:18:50,892 --> 00:18:52,127
ဆာရာရဲ့အခန်း။

310
00:18:55,797 --> 00:18:57,866
မဟုတ်ဘူးနော်။
ငါ့ကိုကြောက်သွားလိမ့်မယ်။

311
00:19:02,238 --> 00:19:03,339
Chuck?

312
00:19:07,043 --> 00:19:08,077
Chuck?

313
00:19:30,000 --> 00:19:31,136
ဘာလဲ...

314
00:20:07,072 --> 00:20:09,239
ဘာလဲ?
အဘွားကြီး ဘယ်မှာလဲ

315
00:20:09,241 --> 00:20:11,308
ခွေးလား?

316
00:20:11,310 --> 00:20:12,378
ဘာအဘွားကြီးလဲ။

317
00:20:15,382 --> 00:20:17,315
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

318
00:20:17,317 --> 00:20:20,751
Stella Stella
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

319
00:20:20,753 --> 00:20:22,885
Stella၊ သွားကြရအောင်။

320
00:20:22,887 --> 00:20:25,157
ယောက်ျားတို့၊ သင်ရပြီ။
ဒါကိုကြည့်ပါ! ဒီကိုလာပါ။

321
00:20:31,964 --> 00:20:33,897
ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။
ကြက်?

322
00:20:33,899 --> 00:20:35,302
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

323
00:20:38,338 --> 00:20:40,471
ဒါက ဘယ်မှာလဲ။
သူ့မိသားစုက သူ့ကို စောင့်ရှောက်တယ်။

324
00:20:40,473 --> 00:20:43,141
သူမကို သော့ခတ်ထားသည်။
ကမ္ဘာမှ

325
00:20:43,143 --> 00:20:45,910
တစ်ယောက်တည်း
အတုအယောင်တစ်မျိုး။

326
00:20:45,912 --> 00:20:50,014
သူမပဲရှိရမယ်။
ဒီမှာထိုင်

327
00:20:50,016 --> 00:20:52,253
သူ့ဇာတ်လမ်းတွေကို ပြောပြတယ်။
ကလေးတွေက ဒီနံရံကိုဖြတ်ပြီး

328
00:20:53,554 --> 00:20:55,889
ငါတို့ဘယ်တုန်းကမှ ဘယ်လိုလဲ။
ဒါကို အရင်က မြင်ဖူးလား

329
00:20:57,225 --> 00:20:59,493
မထင်ဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို လိုချင်ခဲ့တာလား။

330
00:21:21,916 --> 00:21:23,084
ရနိုင်မလား။
အခု ဒီကနေ ထွက်သွားမှာလား။

331
00:21:43,905 --> 00:21:45,441
အဲဒါဘာလဲ?

332
00:21:51,414 --> 00:21:53,514
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

333
00:21:53,516 --> 00:21:55,285
သူ့စာအုပ်ပါ။
ကြောက်စရာဇာတ်လမ်းများ။

334
00:21:56,152 --> 00:21:57,318
သူမမှာ စာအုပ်တစ်အုပ်ရှိလား။

335
00:21:57,320 --> 00:21:59,919
အထဲမှာ စာအုပ်မရှိဘူး။
ငါကြားဖူးတဲ့ ဒဏ္ဍာရီဗားရှင်း။

336
00:21:59,921 --> 00:22:01,557
စာအုပ်သည် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒဏ္ဍာရီ၏ဗားရှင်းတိုင်း။

337
00:22:02,458 --> 00:22:04,058
ပြီးတော့...

338
00:22:04,060 --> 00:22:06,527
အဲဒါကိုရေးထားတယ်။
ကလေးတွေရဲ့သွေးထဲမှာ။

339
00:22:06,529 --> 00:22:08,996
အင်း၊ ကလေးတွေသေတယ်။
ဒီပုံပြင်တွေကြားရတာ ဟုတ်ပါသလား။

340
00:22:08,998 --> 00:22:11,098
ကြည့်ပါ၊ ပြန်ထားလိုက်ရအောင်
မင်းဘယ်မှာတွေ့လဲ။

341
00:22:11,100 --> 00:22:12,266
ကြကုန်အံ့
ဒီကနေ အခုထွက်လိုက်ပါ။

342
00:22:12,268 --> 00:22:13,535
ဟာသေပြီ!

343
00:22:13,537 --> 00:22:14,469
ရပြီ၊
ငါရပြီ ငါရပြီ။

344
00:22:14,471 --> 00:22:15,537
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
လူတိုင်းက ပါးစပ်ပိတ်နေကြတယ်။

345
00:22:15,539 --> 00:22:18,607
အိုးမရှိ၊
အဲဒါ အဘွားကြီးနဲ့ ခွေးပဲ။

346
00:22:18,609 --> 00:22:20,208
တော်မီ၊ ရပ်လိုက်ပါ၊ အဆင်ပြေလား?

347
00:22:20,210 --> 00:22:21,576
သူတို့ကိုထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

348
00:22:21,578 --> 00:22:23,278
ရုသ၊ မင်းပဲလား။

349
00:22:23,280 --> 00:22:25,013
တံခါးဖွင့်ပေးမှာလား။

350
00:22:25,015 --> 00:22:28,383
ဟာသပြီးပြီ။
မဖွင့်ရင်...

351
00:22:28,385 --> 00:22:30,220
- မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ စလာသည်!
- ... ကျွန်တော် အကြီးအကဲကို ပြောပြမယ်။

352
00:22:33,491 --> 00:22:35,360
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

353
00:22:36,528 --> 00:22:39,429
ဒါက ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။
Tommy၊ လာ။

354
00:22:39,431 --> 00:22:41,366
ငါ့ညီငယ်။

355
00:22:43,468 --> 00:22:44,502
ကျေးဇူးပြု။

356
00:22:45,571 --> 00:22:47,539
အမိုက်စားတံခါးကိုဖွင့်!

357
00:22:48,305 --> 00:22:49,171
ဖွင့်လိုက်ပါ။

358
00:22:49,173 --> 00:22:52,009
ရုသ! ဒီမှာဆင်း။
ထွက်သွားရအောင်။

359
00:22:56,581 --> 00:22:58,049
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းက အမှိုက်ပဲ။

360
00:23:00,318 --> 00:23:03,654
Tommy တောင်းပန်ပါတယ်။
မီးလောင်တဲ့အညစ်အကြေးအကြောင်း၊

361
00:23:03,656 --> 00:23:05,424
တွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ထွက်လမ်း။

362
00:23:06,257 --> 00:23:07,458
ကောင်းလား?

363
00:23:07,460 --> 00:23:09,259
အင်း။

364
00:23:09,261 --> 00:23:11,228
- ငါ့ကိုဖယ်လိုက်ပါ။
- အိုး မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

365
00:23:11,230 --> 00:23:12,696
မဟုတ်ဘူး! ဖယ်လိုက်ပါ၊ ငါ့ကိုဖယ်လိုက်ပါ။
ငါ့ကိုဖယ်လိုက်ပါ။

366
00:23:12,698 --> 00:23:14,431
ဟေး!

367
00:23:14,433 --> 00:23:15,734
ငါ့ကိုဖယ်လိုက်ပါ။
ငါ့ကိုဖယ်လိုက်ပါ။

368
00:23:15,736 --> 00:23:18,068
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါရပြီ ငါရပြီ။ အဆင်ပြေပါတယ်။
- တစ်ခုခုတော့ လွဲနေတယ်!

369
00:23:18,070 --> 00:23:19,503
ဟေ့၊ မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်လား။
ဒီနှင့်အတူ?

370
00:23:19,505 --> 00:23:21,138
- ပင့်ကူတွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

371
00:23:21,140 --> 00:23:23,375
ယေရှု၊ Auggie။
ကောင်းပြီ၊ မင်းက ဒီလောက်ခွေးကောင်ကြီး။

372
00:23:23,377 --> 00:23:24,442
အကြောပြတ်နိုင်ပါသလား။
တစ်စက္ကန့်

373
00:23:24,444 --> 00:23:25,510
ငါတို့ကိုကူညီပါ။
ဒီကနေထွက်သွား?

374
00:23:25,512 --> 00:23:28,179
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး!
အမျိုးသမီးလက်ဆောင်ရှိတယ်။

375
00:23:28,181 --> 00:23:30,517
အမျိုးကောင်းသမီးများ... လက်ဆောင်။

376
00:23:32,552 --> 00:23:34,119
လာ၊ လာ။
ပိုပြင်းပြင်းထန်ထန် တွန်းအားပေးရမယ်။

377
00:23:34,121 --> 00:23:35,354
စလာသည်။

378
00:23:40,993 --> 00:23:43,230
Sarah Bellows၊
ပုံပြင်လေးပြောပြပါဦး။

379
00:23:45,999 --> 00:23:47,732
ပုံပြင်လေးပြောပြပါဦး။

380
00:23:47,734 --> 00:23:50,203
Sarah Bellows၊
ပုံပြင်လေးပြောပြပါဦး။

381
00:24:07,355 --> 00:24:08,521
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
တစ်ခုခုတော့ ကြားတယ်။

382
00:24:08,523 --> 00:24:09,589
တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိနေပြီလား။

383
00:24:09,591 --> 00:24:10,657
သူပြန်လာခဲ့တယ်။

384
00:24:10,659 --> 00:24:11,792
- Tommy!
- မင်းရတယ်...

385
00:24:11,794 --> 00:24:14,059
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

386
00:24:14,061 --> 00:24:16,162
ငါ... ပြန်ယူ
ငါပြောဖူးသမျှလူ၊

387
00:24:16,164 --> 00:24:17,464
တောင်းပန်ပါတယ် လူ!

388
00:24:17,466 --> 00:24:19,934
Tommy ကျေးဇူးပြု၍

389
00:24:33,449 --> 00:24:35,282
ရုသ၊
ထိုကဲ့သို့သော စိတ်ရောဂါရှိသူနှင့် ချိန်းတွေ့ပါသလား။

390
00:24:35,284 --> 00:24:36,952
ငါးဖမ်းတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
turds များအတွက်။

391
00:24:39,021 --> 00:24:40,720
ဒါဆို ဘယ်သူက သော့ဖွင့်တာလဲ။

392
00:24:40,722 --> 00:24:43,123
ဂရုမစိုက်ဘူး?
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

393
00:24:43,125 --> 00:24:45,260
- ချစ်စရာကောင်းတဲ့ Pierrot ဝတ်စုံ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

394
00:24:46,529 --> 00:24:47,530
မြင်လား?

395
00:24:49,632 --> 00:24:50,966
ဟုတ်တယ်ဗျို့။

396
00:24:57,640 --> 00:24:58,641
shit!

397
00:25:05,081 --> 00:25:07,249
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဤအရာအားလုံးနှင့် ပတ်သက်.

398
00:25:07,251 --> 00:25:09,351
- သူဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- ဒါက နည်းတယ်၊

399
00:25:09,353 --> 00:25:11,085
Tommy အတွက်တောင်

400
00:25:11,087 --> 00:25:12,253
"အမဲလိုက်သလိုပါပဲ။
ငါ့နို့ပုံးထဲမှာ

401
00:25:12,255 --> 00:25:13,623
"ငါ့ကို သောက်ခိုင်းတယ်"
kind-of-နိမ့်။

402
00:25:14,491 --> 00:25:15,492
အဲဒါက ပဉ္စမတန်း။

403
00:25:16,459 --> 00:25:18,392
အဲဒါကိုး။

404
00:25:18,394 --> 00:25:20,629
ငါကြိုးစားပြီး တွန်းလှန်နိုင်တယ်။
ကူညီရန်တစ်ခုခု။

405
00:25:20,631 --> 00:25:22,299
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကောင်းပါတယ်၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

406
00:25:23,634 --> 00:25:25,734
ငါဒီမှာပဲနေမယ်။
နံနက်တိုင်အောင်။

407
00:25:25,736 --> 00:25:27,137
ဆိုင်တစ်ဆိုင်မှာ ယူသွားပါ။

408
00:25:28,572 --> 00:25:31,139
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဆိုဖာတစ်ခုရှိသည်။
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ။

409
00:25:31,141 --> 00:25:32,643
၎င်းကိုအသုံးပြုရန် သင်ကြိုဆိုပါသည်။

410
00:25:36,080 --> 00:25:39,083
ဟေး၊ ငါတကယ်
ဘာဒုက္ခမှ မလိုချင်ဘူး။

411
00:25:40,485 --> 00:25:42,354
ငါတို့ပဲသွားရမှာ
အဖေမထခင်

412
00:25:51,263 --> 00:25:54,165
<i>AM/FM စတီရီယို
အော်တိုဖြင့် စားပွဲတင်ရေဒီယို...</i>

413
00:26:17,189 --> 00:26:19,423
Sam ရဲ့ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် ထွက်လာတယ်။
မြောင်းကြွက်ဖြစ်ဖို့လား။

414
00:26:19,425 --> 00:26:20,691
မင်းမှာ နတ်ဆိုးတွေရှိတယ်။

415
00:26:20,693 --> 00:26:22,295
မပြီးသေးပါဘူး။

416
00:26:33,206 --> 00:26:35,640
ငယ်ငယ်က ဒါတွေကို ချစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
သင်သူတို့ကိုစုဆောင်းသလား။

417
00:26:35,642 --> 00:26:38,078
သြော် ငါဖတ်ပြီးပြီ။
ပြဿနာတစ်ခုစီတိုင်း။

418
00:26:38,846 --> 00:26:39,881
ဖုံးအုပ်ရန်။

419
00:26:43,150 --> 00:26:44,817
အလေးအနက်ထားရင် သိတယ်။
စာရေးဆရာဖြစ်ဖို့၊

420
00:26:44,819 --> 00:26:46,387
မင်းဒီမှာ မလုပ်နိုင်ဘူး။

421
00:26:47,654 --> 00:26:49,189
မင်းမြို့ကိုပြောင်းရမယ်။

422
00:26:52,659 --> 00:26:54,261
အဖေ့ကို မထားခဲ့နိုင်ဘူး။

423
00:27:05,540 --> 00:27:07,573
အိုး...

424
00:27:07,575 --> 00:27:09,177
အောက်ထပ်က အောက်ထပ်။

425
00:27:10,311 --> 00:27:12,647
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါများတယ်။
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

426
00:28:56,354 --> 00:28:58,488
Tommy Milner

427
00:28:58,490 --> 00:29:01,357
နောက်ကျနေပါပြီ!
မူးနေပြန်ပြီလား

428
00:29:01,359 --> 00:29:02,660
ဟယ်လို။

429
00:29:02,662 --> 00:29:04,997
မင်းလုပ်သင့်တယ်။
Wolverton သို့ဥများပေးပို့ပါ။

430
00:29:06,866 --> 00:29:08,499
ကဲ?

431
00:29:08,501 --> 00:29:09,903
ကဲ!

432
00:29:18,845 --> 00:29:20,511
ဘာလဲ?

433
00:29:21,814 --> 00:29:23,781
ဒါက မိုက်မဲမှုပါ။

434
00:29:37,998 --> 00:29:41,433
" Tommy မုန်းတယ်။
တစ်သက်လုံး စာခြောက်ရုပ်။

435
00:29:41,435 --> 00:29:44,404
“သူက ဥတွေကို ယူတယ်။
ပြီး​တော့ ​နောက်​ဆုံးအကြိမ်​​တော့ ထွက်​သွားတယ်​။"

436
00:29:45,807 --> 00:29:46,841
တော်မီ...

437
00:30:23,946 --> 00:30:25,712
မိုက်တယ် ဟာရို့။

438
00:32:31,878 --> 00:32:32,980
မေမေ!

439
00:33:17,926 --> 00:33:19,259
မေမေ!

440
00:33:21,863 --> 00:33:23,265
ငါ့ကိုကူညီပါ!

441
00:33:24,300 --> 00:33:25,901
မေမေ!

442
00:34:08,678 --> 00:34:10,312
အို ဘုရားသခင်။

443
00:34:10,314 --> 00:34:13,748
ဒါကိုကြည့်မှာလား။

444
00:34:13,750 --> 00:34:16,620
မင်းသွားမယ်ထင်တယ်။
မင်းလမ်းမှာနေလား သူစိမ်းလား။

445
00:34:17,188 --> 00:34:18,222
ကြိုးစားနေတယ်။

446
00:34:19,057 --> 00:34:21,223
ဝေး။

447
00:34:21,225 --> 00:34:23,659
ဘယ်သူမှ မတွေ့ဖူးဘူး သိလား။
ဒီအထက်တန်းကျောင်းကလေး

448
00:34:23,661 --> 00:34:25,961
Tommy Milner ဟုခေါ်သည်။
မနေ့ညကတည်းက။

449
00:34:25,963 --> 00:34:28,198
မျက်မြင်သက်သေတွေက ပြောပါတယ်။
ရန်ဖြစ်သွားတယ်။

450
00:34:28,200 --> 00:34:30,100
drive-in မှာ။

451
00:34:30,102 --> 00:34:32,202
Milner က ဒါကို မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
သင့်ကားဆီသို့၊

452
00:34:32,204 --> 00:34:33,604
သူလား?

453
00:34:36,909 --> 00:34:38,644
မင်းနာမည်ကို ငါဘယ်တော့မှ မရဘူး။

454
00:34:40,779 --> 00:34:42,181
ရေမွန်။

455
00:34:43,416 --> 00:34:45,017
ရိုဒရီဂွက်ဇ်။

456
00:34:46,717 --> 00:34:49,219
တွေးကြည့်၊
အကြံကောင်းတစ်ခု ဖြစ်မှာပါ။

457
00:34:49,221 --> 00:34:52,022
သင်ဝိုင်းပိတ်နေလျှင်
ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။

458
00:34:52,024 --> 00:34:53,725
<i>နားလည်ပေးမလား။</i>

459
00:34:55,227 --> 00:34:56,829
ရိုဒရီဂွက်ဇ်။

460
00:35:03,068 --> 00:35:05,002
အရင်ကအဲဒီမှာမရှိခဲ့ဘူး။

461
00:35:05,004 --> 00:35:06,404
မှင်နီစွတ်။

462
00:35:06,406 --> 00:35:09,974
ပြီးတော့ သွေးလို ခံစားရတယ်။
မင်ထက် ပိုထူတယ်။

463
00:35:09,976 --> 00:35:12,176
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
စားမလား

464
00:35:12,178 --> 00:35:14,681
ခန္ဓာကိုယ်ဘယ်လောက်ရှိလဲ သိလား။
အဲဒီထဲမှာ အပိုင်းတွေ ရှိလား? ခုနှစ်!

465
00:35:15,682 --> 00:35:17,849
မဂ္ဂဇင်းတစ်ခုမှာ ဖတ်ဖူးတယ်။

466
00:35:17,851 --> 00:35:20,319
အေးတယ်။ သူလှည့်သွားတယ်။
စာခြောက်ရုပ်လား?

467
00:35:20,321 --> 00:35:21,919
လတ်ဆတ်လိမ်.

468
00:35:21,921 --> 00:35:23,889
အဲဒါ လှည့်ကွက်မဟုတ်ပါဘူး။

469
00:35:23,891 --> 00:35:26,825
ငါပြောခဲ့တယ်၊
ဇာတ်လမ်း၊ အဲဒါ...

470
00:35:26,827 --> 00:35:29,194
အိုး၊ ပေါ်လာတယ်။

471
00:35:29,196 --> 00:35:31,332
တော်မီတောင် မပါခဲ့ဘူး။
ကျောင်းကိုလာပြတယ်။

472
00:35:32,766 --> 00:35:35,066
သူ အခုမှ ပျောက်သွားသလိုပဲ။

473
00:35:35,068 --> 00:35:37,371
သူစိတ်အားထက်သန်တယ်ဆိုတာ လူတိုင်းသိတယ်။
တချို့ commies တွေကို သွားရိုက်တယ်။

474
00:35:39,306 --> 00:35:42,843
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။
စောစောထွက်သွားတယ်သိလား

475
00:35:44,011 --> 00:35:45,210
အဲဒီအခန်းရှိတယ်...

476
00:35:45,212 --> 00:35:46,712
ချလိုက်ရုံပါပဲ။

477
00:35:46,714 --> 00:35:47,982
ဟင့်အင်း ပြောပါ

478
00:35:48,983 --> 00:35:52,285
အိမ်ထဲမှာ၊
ပုန်းနေချိန်၊

479
00:35:52,287 --> 00:35:54,753
အခန်းက ဟောင်းတယ်။
ငါဆိုလိုတာက အသစ်။ ပြီးပြည့်စုံသော၊

480
00:35:54,755 --> 00:35:56,289
ဟိုမှာနေတုန်းကလိုပဲ၊
ဒါကိုမြင်ခဲ့တယ်...

481
00:35:56,291 --> 00:35:57,756
ဒီမိန်းမနဲ့ ဒီခွေး

482
00:35:57,758 --> 00:35:59,225
သူတို့သည် တရားမျှတသည်။
ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

483
00:35:59,227 --> 00:36:01,127
- ဒီပုံစံနဲ့...
- သင်ကိုယ်တိုင် နားထောင်ပါ။

484
00:36:01,129 --> 00:36:03,196
ငါတို့အတွက် ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
ထိုအိမ်၌

485
00:36:03,198 --> 00:36:04,366
မှလွဲ၍
Tommy က ငါတို့ကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

486
00:36:05,233 --> 00:36:06,467
သူသွားပြီဆိုရင်၊

487
00:36:06,469 --> 00:36:07,702
ကောင်းသော riddance ။

488
00:36:08,970 --> 00:36:10,304
ဘယ်တော့မှ မလုပ်သင့်ဘူး။
အဲဒီကို သွားပြီ၊

489
00:36:10,306 --> 00:36:12,072
ငါတို့ဘယ်တော့မှမဖြစ်သင့်ဘူး။
စာအုပ်ယူသွားပါပြီ။

490
00:36:12,074 --> 00:36:14,010
တစ္ဆေဇာတ်လမ်းကို ရေးပါရစေနော်။
သင့်ခေါင်းထဲသို့ဝင်ပါ။

491
00:36:14,809 --> 00:36:16,412
ဒါပါပဲ။

492
00:36:17,780 --> 00:36:19,780
စိတ်ပူတယ်။

493
00:36:19,782 --> 00:36:21,182
Tommy က ကျောင်းမှာ မရှိခဲ့ပါဘူး။

494
00:36:21,184 --> 00:36:22,451
သူ့နာမည်က စာအုပ်ထဲမှာ။

495
00:36:25,153 --> 00:36:27,854
ဆိုလိုတာက အဲဒါက နည်းလမ်းမရှိဘူး။
အမှန်တကယ် ချိတ်ဆက်ထားသလား။

496
00:36:27,856 --> 00:36:29,789
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါမဟုတ်ပါဘူး။

497
00:36:33,396 --> 00:36:36,132
Stella ငါ မရဘူး။
ရဲတွေနဲ့ ရောထွေးနေတယ်။

498
00:36:37,300 --> 00:36:38,834
အဲဒါကို မြင်ရမယ်။

499
00:37:03,860 --> 00:37:06,130
အဲဒါ Tommy ပါ။
မနေ့ညကဝတ်ခဲ့တယ်။

500
00:37:07,465 --> 00:37:08,933
ကောင်းပြီ၊ ဒါက Tommy ဆိုရင်ကော၊

501
00:37:09,900 --> 00:37:11,366
စာအုပ်ထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်မလဲ။

502
00:37:11,368 --> 00:37:12,867
အတိအကျပါပဲ။
အမှန်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

503
00:37:12,869 --> 00:37:15,103
ငါ့ကိုကြောက်ဖို့ကြိုးစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

504
00:37:15,105 --> 00:37:16,507
စာခြောက်ရုပ်မျှသာ။

505
00:37:22,981 --> 00:37:25,815
- Tommy အကြောင်း ကြားဖူးလား။
- သူ ပျောက်နေတယ်။

506
00:37:58,550 --> 00:38:01,287
ဒီမှာ မင်းရဲ့စာအုပ်လေး ပြန်လာပြီ

507
00:38:27,981 --> 00:38:29,183
မင်း အိမ်ပြန်နောက်ကျတယ်။

508
00:38:30,518 --> 00:38:32,053
နောက်ထပ်အဆိုင်းတစ်ခု ရွေးမလား။

509
00:38:32,887 --> 00:38:33,988
သင် .. လုပ်ရမည်?

510
00:38:35,222 --> 00:38:36,357
မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောနိုင်ဘူး။

511
00:38:39,293 --> 00:38:40,161
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ စားစရာရှိတယ်။

512
00:38:44,232 --> 00:38:45,865
မင်းအမြဲလား။
ဒီ​လောက်​လုပ်​မလား?

513
00:38:47,268 --> 00:38:49,003
အမေရှိတုန်းကတောင်

514
00:38:52,574 --> 00:38:54,543
Milner ကောင်လေးကို ကြားလိုက်ရတယ်။
အိမ်ပြန်မလာဘူး။

515
00:39:00,915 --> 00:39:03,316
ဟဲဟဲ လူတိုင်းပြောနေကြပြီ။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး

516
00:39:03,318 --> 00:39:06,388
ကျေးဇူးပြုပြီး တည့်တည့်လာပါ။
နောက်ရက်အနည်းငယ်ကြာရင် အိမ်ပြန်မှာလား။

517
00:39:07,923 --> 00:39:08,924
ဟုတ်တယ်

518
00:39:17,300 --> 00:39:18,301
အိုး

519
00:39:22,105 --> 00:39:24,238
မင်းမှာ ဇစ်ဆေး လုံလုံလောက်လောက်ရှိတယ်။
ဟိုမှာ?

520
00:39:24,240 --> 00:39:26,540
ပင့်ကူကိုက်တာ၊
ဝက်ခြံ။

521
00:39:26,542 --> 00:39:27,975
ပင့်ကူတစ်ကောင်...

522
00:39:27,977 --> 00:39:29,646
ဟင့်အင်း၊ ငါ့ငှက်ပျောသီး။

523
00:39:40,289 --> 00:39:41,357
တွေးတယ်။
မင်းထွက်သွားခဲ့တာလား။

524
00:39:44,293 --> 00:39:45,426
သင် ဗိုက်ဆာနေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

525
00:39:45,428 --> 00:39:47,094
အိုး ငါ ငတ်နေတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

526
00:39:47,096 --> 00:39:48,497
သိလား၊
တွေးတာကို မရပ်နိုင်ဘူး။

527
00:39:48,499 --> 00:39:49,964
Tommy ပျောက်ဆုံးမှုအကြောင်း။

528
00:39:49,966 --> 00:39:51,602
တစ်ချို့တော့ရှိရမယ်...

529
00:39:55,572 --> 00:39:56,640
အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။

530
00:39:58,475 --> 00:40:01,276
ဒီမှာတင်ပဲရှိသေးတယ်။
သင့်စာအုပ်စင်ပေါ်တွင်

531
00:40:01,278 --> 00:40:04,146
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... ငါဒီမှာရှိသေးတယ်။
မဟုတ်ခဲ့ပါ။

532
00:40:04,148 --> 00:40:05,481
ဒါကို ပြန်ယူလိုက်တယ်။
အိမ်သို့

533
00:40:05,483 --> 00:40:06,518
ဘာလဲ?

534
00:40:10,021 --> 00:40:12,690
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ...
ဒီကို ဘယ်လိုပြန်ဖြစ်တာလဲ။

535
00:40:19,998 --> 00:40:22,298
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဘာလဲကွာ!

536
00:40:22,300 --> 00:40:24,267
အဲဒါ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

537
00:40:24,269 --> 00:40:26,003
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ရှိတယ်။
ရပ်တန့်ရန်!

538
00:40:33,478 --> 00:40:35,244
“အမေက တူးနေတာ
ဥယျာဉ်အစွန်းမှာ

539
00:40:35,246 --> 00:40:37,046
“ခြေချောင်းကြီးတစ်ချောင်းကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
'ကြည့်ရတာ ပိန်လှီတယ်'

540
00:40:37,048 --> 00:40:39,248
"သူမက၊
ဟင်းရည်ထဲထည့်လိုက်မယ်...''

541
00:40:39,250 --> 00:40:40,317
အဲဒါက ဘယ်လိုဇာတ်လမ်းမျိုးလဲ။

542
00:40:40,319 --> 00:40:41,320
ဘာလဲ...

543
00:40:43,522 --> 00:40:44,523
Auggie

544
00:40:47,359 --> 00:40:48,527
Auggie!

545
00:40:49,696 --> 00:40:51,228
<i>ယူပါ!</i>

546
00:40:51,230 --> 00:40:52,329
<i>Auggie!</i>

547
00:40:52,331 --> 00:40:54,097
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

548
00:40:55,201 --> 00:40:57,469
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက၊
အနည်းဆုံး သင်လုပ်နိုင်ခဲ့သည်။

549
00:40:57,471 --> 00:40:59,270
ဆိုင်ကိုသွားခဲ့တယ်။
မင်းနဲ့ Jeff မဆင်းခင်

550
00:40:59,272 --> 00:41:00,738
တနင်္ဂနွေအတွက်။

551
00:41:00,740 --> 00:41:02,742
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
သူ့ကို "အဖေ" လို့ ခေါ်လိမ့်မယ်။

552
00:41:07,782 --> 00:41:09,517
ကောင်းပြီ၊ ငါစွပ်ပြုတ်စားနေတယ်။

553
00:41:11,050 --> 00:41:12,452
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာစွပ်ပြုတ်?

554
00:41:13,553 --> 00:41:15,787
ဟုတ်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်ထားတာ။

555
00:41:15,789 --> 00:41:17,724
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
ပြန်လာတဲ့အခါ။ ချစ်တယ်။

556
00:41:20,727 --> 00:41:22,462
<i>Auggie၊ လာယူပါ!</i>

557
00:41:27,468 --> 00:41:28,567
ဟေ့ ငါစားနေတယ်။

558
00:41:28,569 --> 00:41:30,068
<i>Auggie!</i>

559
00:41:30,070 --> 00:41:31,270
Stella

560
00:41:31,272 --> 00:41:33,405
Auggie ဘာမှ မစားနဲ့။

561
00:41:33,407 --> 00:41:34,773
<i>နားထောင်ပါ၊
သင်သည် နောက်ဇာတ်လမ်းတွင် ရှိသည်!</i>

562
00:41:34,775 --> 00:41:37,645
<i>ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ဘာမှမစားပါနဲ့!</i>

563
00:41:42,149 --> 00:41:43,451
ဟားဟား။ အရမ်းရယ်ရတယ်။

564
00:41:44,620 --> 00:41:45,819
Chuck က မင်းကို ဒီအတွက် ထားခဲ့တာလား။

565
00:41:45,821 --> 00:41:47,821
Auggie၊ ဒါက ဟာသမဟုတ်ဘူး။

566
00:41:47,823 --> 00:41:49,623
ဟုတ်ပြီ ဇာတ်လမ်း
အခုပဲ သူ့ဘာသာသူ ရေးနေတယ်။

567
00:41:49,625 --> 00:41:52,392
ဘယ်လိုလဲ မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ဖတ်နေတယ်။

568
00:41:52,394 --> 00:41:53,860
<i>" အသံတစ်သံက သူ့ကို ကြောက်သွားတယ်။
အသံတစ်ခု။</i>

569
00:41:53,862 --> 00:41:56,198
“အော်၊
'ဘယ်သူက ငါ့ခြေချောင်းကို ယူသွားတာလဲ။'

570
00:42:00,702 --> 00:42:03,737
<i>ဒါက အလောင်းပဲ။
သူမ၏ ပျောက်ဆုံးနေသော ခြေချောင်းများကို ရှာဖွေနေသည်။</i>

571
00:42:03,739 --> 00:42:06,306
ဟုတ်တယ် ဒီဇာတ်လမ်းကို ငါသိတယ်။

572
00:42:06,308 --> 00:42:08,341
<i>အဖေက ပြောဖူးတယ်။
ဤဇာတ်လမ်း။</i>

573
00:42:08,343 --> 00:42:10,277
<i>အရမ်းကြောက်တယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့...</i>

574
00:42:10,279 --> 00:42:11,811
ငါမစောင့်သင့်ဘူးလား
တစ်စုံတစ်ဦးကို ထိုသို့ပြောရန်

575
00:42:11,813 --> 00:42:14,214
ဘာဆိုဘာမှ မကြားရလို့။

576
00:42:14,216 --> 00:42:15,883
နားထောင်၊ ငါတို့ကဖတ်နေတယ်။
ဒီမှာ

577
00:42:15,885 --> 00:42:18,351
<i>"ပြီးတော့
အသံပိုကျယ်လာသည်-</i>

578
00:42:18,353 --> 00:42:21,056
<i>"'ငါ့ခြေချောင်းကို ဘယ်သူယူတာလဲ။'"</i>

579
00:42:22,225 --> 00:42:23,693
<i>ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်းပါ။</i>

580
00:42:27,797 --> 00:42:29,196
အသံ မရှိဘူး။

581
00:42:29,198 --> 00:42:31,632
အင်း အင်း၊
အသံရှိရမယ်။

582
00:42:31,634 --> 00:42:33,637
မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
အဲဒါကိုပြောတာ။

583
00:42:37,541 --> 00:42:39,142
<i>Auggie!</i>

584
00:42:40,277 --> 00:42:41,445
<i>Auggie!</i>

585
00:42:42,846 --> 00:42:44,582
<i>အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ Auggie၊ လာယူပါ။</i>

586
00:42:46,382 --> 00:42:47,851
<i>Auggie၊ ဘာမှမစားနဲ့။</i>

587
00:42:58,729 --> 00:43:00,930
<i>Auggie!</i>

588
00:43:00,932 --> 00:43:02,197
အို ဘုရားသခင်။

589
00:43:02,199 --> 00:43:04,368
<i>သြဂုတ်။ Auggie?</i>

590
00:43:10,341 --> 00:43:13,110
<i>Auggie?
လာ၊ Auggie၊ လာယူပါ။</i>

591
00:43:15,747 --> 00:43:17,246
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

592
00:43:17,248 --> 00:43:18,783
ဘာကြားလဲ။
ငါဘာမှမကြားဘူး။

593
00:43:20,886 --> 00:43:23,421
ခြေချောင်းတစ်ချောင်းရှိခဲ့သည်။
စွပ်ပြုတ်ထဲမှာ။ ထိတ်လန့်စရာ ခြေချောင်း။

594
00:43:27,660 --> 00:43:29,860
စာအုပ်က ဘာပြောတာလဲ။
နောက်ဖြစ်မလား

595
00:43:29,862 --> 00:43:32,863
<i>"သြဂုတ်လ အရမ်းကြောက်တယ်။</i>

596
00:43:32,865 --> 00:43:34,897
<i>"ဒါပေမယ့် သူထင်တယ်၊
'ငါဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။</i>

597
00:43:34,899 --> 00:43:36,501
<i>"'ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ရှာမှာ မဟုတ်ဘူး...'"</i>

598
00:43:37,702 --> 00:43:40,269
စာအုပ်က အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

599
00:43:40,271 --> 00:43:42,374
ပြီးတော့ သူကြားတယ်။
အသံထွက်ပြန်ပြီ...

600
00:43:46,211 --> 00:43:47,780
ဘယ်သူ...

601
00:43:48,447 --> 00:43:49,515
ယူ...

602
00:43:50,583 --> 00:43:51,983
ငါ့...

603
00:43:51,985 --> 00:43:53,219
ခြေချောင်း။

604
00:43:58,992 --> 00:44:00,761
<i>Auggie၊ ထွက်သွားပြီ
အိမ်၏!</i>

605
00:44:09,871 --> 00:44:11,371
သူသာ
နှစ်တုံးလောက်ဝေးတယ်။

606
00:44:44,940 --> 00:44:46,541
ဘယ်သူ...

607
00:44:48,043 --> 00:44:49,645
ယူ...

608
00:44:51,046 --> 00:44:52,915
ငါ့...

609
00:44:54,383 --> 00:44:56,416
ခြေချောင်း

610
00:45:00,756 --> 00:45:03,225
လာ၊ လာ။

611
00:46:45,032 --> 00:46:46,065
Auggie?

612
00:46:47,099 --> 00:46:48,366
Auggie!

613
00:46:50,770 --> 00:46:51,838
Auggie!

614
00:47:06,887 --> 00:47:09,020
တော်မီ! Tommy Milner

615
00:47:09,022 --> 00:47:10,021
<i>ထိုနှစ်ကဲ့သို့ပင်</i>

616
00:47:10,023 --> 00:47:12,490
<i>မဖြစ်ဖူးပါ။
တော်တော်ဆိုးနေပြီ၊</i>

617
00:47:12,492 --> 00:47:15,127
<i>ကျွန်တော်တို့မှာ ပျောက်ဆုံးမှုတစ်ခုရှိတယ်။
ငါတို့လက်ပေါ်မှာ၊ သူငယ်ချင်း။</i>

618
00:47:15,129 --> 00:47:16,996
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင် Tommy Milner၊</i>

619
00:47:16,998 --> 00:47:19,600
<i>ဒီမှာ၊
Mill Valley မှာ။</i>

620
00:47:28,109 --> 00:47:30,476
ငါက တစ်ယောက်တည်း
အဲဒီစာအုပ်ကိုတွေ့တယ်။

621
00:47:30,478 --> 00:47:32,045
အိမ်က ယူသွားတယ်။

622
00:47:32,047 --> 00:47:33,714
ဒါက မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

623
00:47:35,850 --> 00:47:38,450
သိလား၊

624
00:47:38,452 --> 00:47:40,152
ဖြစ်ရတာပါ။

625
00:47:40,154 --> 00:47:42,521
မကောင်းတဲ့အရာတိုင်း၊
ငါ့ဘဝမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။

626
00:47:44,893 --> 00:47:46,494
အမေ ထွက်သွား

627
00:47:48,063 --> 00:47:49,530
ယခုလည်း Auggie ။

628
00:47:51,033 --> 00:47:52,766
တစ်ခုမှ မမှန်ပါဘူး။

629
00:47:58,941 --> 00:48:01,875
နောက်ကျလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ရုသသည် ဇစ်ဆေးသုတ်ခြင်းမှ ထွက်သွားသည်။

630
00:48:01,877 --> 00:48:03,977
ငါကတော့ မင်းမရှိရင်
ဆက်ဆံရတာ အရမ်းစိတ်ဖိစီးတယ်။

631
00:48:03,979 --> 00:48:05,779
ပထမနေရာ၊
ငါ့မှာ ဇစ်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

632
00:48:05,781 --> 00:48:07,750
ဘာက အရမ်းအရေးတကြီးလဲ။

633
00:48:08,919 --> 00:48:09,953
Auggie ဘယ်မှာလဲ

634
00:48:10,653 --> 00:48:12,086
Auggie သွားပြီ။

635
00:48:12,088 --> 00:48:13,623
နောက်တစ်ပုဒ်
ရေးသားခဲ့သည်။

636
00:48:14,858 --> 00:48:16,059
ငါတို့မျက်စိရှေ့မှာတင်။

637
00:48:17,227 --> 00:48:18,662
နားမလည်ဘူး။

638
00:48:19,629 --> 00:48:21,031
ဒါက ဘာလဲ။

639
00:48:23,133 --> 00:48:24,767
ဒါက အမိုက်စား ဟာသတစ်ခုပါ။

640
00:48:25,634 --> 00:48:27,235
Halloween ပြီးပြီ။

641
00:48:27,237 --> 00:48:28,638
Auggie ငရဲဘယ်မှာလဲ

642
00:48:30,140 --> 00:48:32,140
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။

643
00:48:32,142 --> 00:48:35,543
သူ့မိဘတွေက ခရီးသွား၊
ပြီးသွားပြီ။

644
00:48:35,545 --> 00:48:36,644
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
မင်းမသိဘူးလား။

645
00:48:36,646 --> 00:48:37,578
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို
သူ့ကိုရှာရအောင်။

646
00:48:37,580 --> 00:48:38,949
မထင်ဘူး။
သူပြန်လာတော့မယ်။

647
00:48:40,884 --> 00:48:41,951
ပထမ...

648
00:48:41,953 --> 00:48:43,584
ငါသိတယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သည်

649
00:48:43,586 --> 00:48:45,120
- ... Tommy ပျောက်သွားတယ်။
အဘွားကြီးကိုတွေ့တော့...

650
00:48:45,122 --> 00:48:46,556
ပြီးတော့ အခု Auggie။

651
00:48:48,960 --> 00:48:52,094
သူတို့ ဇာတ်လမ်းတွေ ရှိခဲ့တယ်။
စာအုပ်ထဲမှာ၊

652
00:48:52,096 --> 00:48:54,899
ညတိုင်းဖြစ်တတ်၏။

653
00:48:55,800 --> 00:48:57,568
သခင်ယေရှု၊ သူသည် ခြေဖဝါးကို စားခဲ့ပါသလား။

654
00:49:00,671 --> 00:49:02,107
မင်းစာအုပ်မဖတ်ဘူး။

655
00:49:03,575 --> 00:49:04,943
စာအုပ်က မင်းကိုဖတ်တယ်။

656
00:49:08,146 --> 00:49:12,082
နိုးလာတော့ ကြောက်တယ်။
တစ်ခုခုတက်။

657
00:49:12,084 --> 00:49:14,252
အဲဒါကတော့ အတူတူပါပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

658
00:49:17,756 --> 00:49:19,758
ငါတို့အားလုံး အဲဒီအိမ်ထဲမှာဘဲ။

659
00:49:21,159 --> 00:49:23,095
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အစစ်မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်လား။

660
00:49:23,996 --> 00:49:26,263
ဇာတ်လမ်းတွေက မင်းကို ဒုက္ခမပေးနိုင်ဘူး။

661
00:49:26,265 --> 00:49:28,865
Sarah Bellows သည် ဒဏ္ဍာရီတစ်ခု၊

662
00:49:28,867 --> 00:49:31,137
သူမမရှိရင်တောင်
သူမသေပြီ။

663
00:49:32,804 --> 00:49:34,005
ရဲကို သွားရမယ်။

664
00:49:34,007 --> 00:49:35,072
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

665
00:49:35,074 --> 00:49:37,208
Tommy ဘာလုပ်ခဲ့လဲ သူတို့သိတယ်။
Ramon ၏ကားဆီသို့

666
00:49:37,210 --> 00:49:38,275
သူတို့ထင်သည်။
သူ့မှာ...

667
00:49:38,277 --> 00:49:40,077
Auggie!
Auggie ကိုရှာဖို့လိုတယ်။

668
00:49:40,079 --> 00:49:41,581
ရဲကို မသွားဘူး။

669
00:49:42,715 --> 00:49:44,584
ဘယ်တော့မှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါပြောသောစကား။

670
00:49:45,585 --> 00:49:46,884
အင်း ဒါဆို
ငါတို့က သူတို့ကို ယုံအောင်လုပ်မယ်။

671
00:49:46,886 --> 00:49:49,687
အချိန်တန်ရင် သူတို့
အရာရာကို နားလည်သဘောပေါက်အောင်၊

672
00:49:49,689 --> 00:49:50,989
ငါတို့အားလုံးသွားမယ်။
သေရမည်။

673
00:49:50,991 --> 00:49:52,691
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

674
00:49:52,693 --> 00:49:56,828
အကယ်၍ ငါတို့မသွားနိုင်ရင်
ရဲတွေ ငါတို့ ဘာလုပ်မလဲ။

675
00:49:56,830 --> 00:49:59,065
ထိုင်စောင့်နေရုံပါပဲ။
ငါတို့ရေးရမယ့် ဇာတ်လမ်း

676
00:50:00,367 --> 00:50:02,967
နည်းလမ်းတစ်ခုတော့ရှိရမယ်။
စုန်းမကို တားဖို့၊

677
00:50:02,969 --> 00:50:04,970
အင်း ငါမယုံဘူး။
တစ်ခုခု။

678
00:50:04,972 --> 00:50:07,339
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။
ငါ့ဂီတရဲ့ ဒီည၊

679
00:50:07,341 --> 00:50:08,907
ငါလဲမဟုတ်ဘူး။
အခြားတစ်ခုအတွက်

680
00:50:08,909 --> 00:50:10,175
မင်းရဲ့လူမိုက်
Halloween နောက်ပြောင်မှုများ။

681
00:50:10,177 --> 00:50:11,276
အဲဒါက နောက်ပြောင်တာမဟုတ်ဘူး Ruth။

682
00:50:11,278 --> 00:50:12,210
ဖရုသ၊
မသွားပါနဲ့။

683
00:50:12,212 --> 00:50:13,712
မင်းဖြစ်ချင်တာကို ငါသိတယ်။
စာရေးဆရာ Stella၊

684
00:50:13,714 --> 00:50:14,813
- ဒါပေမယ့် ဒီကစားကွက်က ဖျားတယ်။
- မဟုတ်ဘူး!

685
00:50:14,815 --> 00:50:17,017
Ruthie! Ruthie၊ ရပ်လိုက်ပါ။

686
00:50:19,753 --> 00:50:21,089
<i>တကယ်ထင်လား။
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာလား။</i>

687
00:50:22,656 --> 00:50:24,059
Salem တွင်အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။

688
00:50:46,881 --> 00:50:48,114
ဘာကြောင့်လဲ?
မင်းဘာလို့မလောင်တာလဲ။

689
00:50:48,116 --> 00:50:50,183
မင်းကိုမုန်းတယ်! မင်းကိုမုန်းတယ်။
မင်းကိုမုန်းတယ်။ ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!

690
00:50:50,185 --> 00:50:51,851
ဟင်... ဒါက ဘာကြောင့်လဲ။
ငါ စာအုပ်တွေ မဖတ်ဘူး!

691
00:50:51,853 --> 00:50:53,420
ငါတို့သိတယ်။
မီးရှို့ဖျက်စီးလို့မရဘူး၊

692
00:50:53,422 --> 00:50:56,691
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဘယ်လောက်လဲ။
Sarah Bellows အကြောင်း သိပါသလား။

693
00:51:35,999 --> 00:51:37,365
ဤအရာကို နားထောင်ပါ။

694
00:51:37,367 --> 00:51:39,000
“ဆာရာဟာ သူ့ကိုယ်သူ ကြိုးဆွဲချပြီးနောက်၊

695
00:51:39,002 --> 00:51:42,438
"Blows မိသားစု
Sylvie Baptiste ကို အလုပ်ထုတ်ခဲ့သည်။

696
00:51:42,440 --> 00:51:44,038
“သူနဲ့ သူ့သမီး၊
Lou Lou၊

697
00:51:44,040 --> 00:51:45,474
"ထင်ခဲ့တာ
တာဝန်ယူရန်

698
00:51:45,476 --> 00:51:47,842
"သူမကို သင်ပေးတဲ့အတွက်
အောက်လမ်းပညာ။"

699
00:51:47,844 --> 00:51:50,047
စာရွက်ထဲမှာရှိရင်၊
အမှန်ဖြစ်ရမယ် မဟုတ်လား။

700
00:51:51,048 --> 00:51:52,982
Sarah ပုံရှိလား

701
00:51:52,984 --> 00:51:54,950
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့နာမည်ပဲ။

702
00:51:54,952 --> 00:51:57,987
ဒါပေမယ့် ကြော်ငြာတစ်ခုတွေ့တယ်။
ဦးနှောက်ဆားအတွက်၊

703
00:51:57,989 --> 00:52:00,723
ခေါင်းကိုက်ခြင်းကို သက်သာစေသည်။
ဝမ်းချုပ်ခြင်း။

704
00:52:00,725 --> 00:52:01,859
မသေချာ
ဘာကြောင့် မဆင်းတာလဲ။

705
00:52:03,262 --> 00:52:05,264
Auggie၊ Auggie ရှိမှာ
အဲဒါကို ချစ်တယ်။

706
00:52:09,067 --> 00:52:11,201
ငါ့မျက်လုံးတွေက အမှန်ပဲ။
သွေးထွက်တော့မယ်၊

707
00:52:11,203 --> 00:52:12,938
ငါတို့မှာ ဘာမှ မရှိသေးဘူး။
ဆာရာပေါ်မှာ။

708
00:52:14,206 --> 00:52:15,874
ဘယ်နှနှစ်လဲ။
သူမကိုယ်တိုင်ကြိုးဆွဲချခဲ့သလား

709
00:52:16,808 --> 00:52:17,876
အိုး...

710
00:52:19,878 --> 00:52:20,912
၁၈၉၈။

711
00:52:22,447 --> 00:52:25,215
တစ်နှစ်အတွင်း၊
သူမရဲ့ မိသားစုဝင်တွေ အားလုံး ကျန်ခဲ့ပါတယ်။

712
00:52:25,217 --> 00:52:26,816
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။

713
00:52:26,818 --> 00:52:28,218
ပြောချင်တာက ဘယ်သူလုပ်ချင်လဲ။
နာမည်နဲ့တကွ

714
00:52:28,220 --> 00:52:30,020
အဓိပ္ပါယ်တူပါတယ်။
ကလေးတွေကို သတ်တာလား။

715
00:52:30,022 --> 00:52:31,087
မကပ်၊

716
00:52:31,089 --> 00:52:32,490
ငါဆိုလိုတာကသွားပြီ။

717
00:52:32,492 --> 00:52:34,126
မကြိုက်ရင် မျက်နှာလွှဲလိုက်ပါ။
မြေကြီး၏

718
00:52:35,827 --> 00:52:39,163
အဘ Deodat ကိုယူပါ။

719
00:52:39,165 --> 00:52:40,798
ကြောင်က စက္ကူစက်ပိုင်တယ်။

720
00:52:40,800 --> 00:52:43,534
ထားထားတော်မူ၏။
မရောင်းဖူးဘူးလား?

721
00:52:43,536 --> 00:52:45,069
ဇာတ်လမ်းများမရှိပါ။
သူ့အကြောင်းရေးတယ်၊

722
00:52:45,071 --> 00:52:47,140
စာတောင်မပါဘူး၊
ပျောက်သွားရုံပါပဲ။

723
00:52:48,241 --> 00:52:49,842
Deodat...

724
00:52:50,210 --> 00:52:51,478
Deodat ။

725
00:52:52,446 --> 00:52:54,081
အဲဒီနာမည်ကို မြင်ဖူးတယ်။

726
00:53:02,957 --> 00:53:06,227
“Deodat ဟာ ချမ်းသာကြွယ်ဝသူပါ။
ဘယ်သူက အမဲလိုက်ချင်လဲ။"

727
00:53:08,396 --> 00:53:10,262
နောက်ထပ်နာမည်တစ်ခုပေးပါ။

728
00:53:10,264 --> 00:53:13,865
အိုး... တစ်မျိုး
သူတို့၏သား ဧဖရိမ်၊

729
00:53:13,867 --> 00:53:15,133
Ephraim Bellows။

730
00:53:15,135 --> 00:53:16,136
Ephraim Bellows။

731
00:53:20,074 --> 00:53:22,142
ထားခဲ့ရုံမကဘူး။
မြို့။

732
00:53:24,078 --> 00:53:25,447
သူတို့ အသီးသီးမှာ ပုံပြင်တွေ ရှိတယ်။

733
00:53:26,414 --> 00:53:27,515
ဘာကြောင့်လဲ?

734
00:53:35,390 --> 00:53:36,823
အိုဘုရားရေ။

735
00:53:36,825 --> 00:53:38,157
အို ဘုရားသခင်၊
ထပ်ဖြစ်နေပြီ။

736
00:53:38,159 --> 00:53:39,395
သူမ နောက်ထပ် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ရေးနေတယ်။

737
00:53:42,198 --> 00:53:43,499
"အနီကွက်"?

738
00:53:50,506 --> 00:53:52,508
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ။

739
00:53:53,442 --> 00:53:54,777
ဘာလဲ?

740
00:53:56,613 --> 00:53:59,012
ဟာသေပြီ!
အိုး၊ ရှက်စရာ၊ အဲဒါ ငါပဲလား။

741
00:53:59,014 --> 00:54:00,547
အင်း... ငါသေတော့မှာလား။

742
00:54:00,549 --> 00:54:02,416
မသေချင်ဘူး!
ကျွန်တော်တောင် လိင်မဆက်ဆံရသေးဘူး။

743
00:54:02,418 --> 00:54:04,084
“တစ်ည၊
ပင့်ကူတစ်ကောင် ဖြတ်ပြီး တွားသွားသည်

744
00:54:04,086 --> 00:54:05,252
"မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ပါးပြင်
ပြီးတော့ သူ့ကိုကိုက်တယ်။"

745
00:54:05,254 --> 00:54:07,855
ပင့်ကူလား?
ငါက ပင့်ကူလူသားပဲ။ ငါ...

746
00:54:07,857 --> 00:54:09,325
ခဏနေ "ကောင်မလေး"

747
00:54:11,528 --> 00:54:13,093
"သန့်စင်ခန်းသွားခဲ့တယ်"

748
00:54:13,095 --> 00:54:14,995
အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ညီမ။

749
00:54:14,997 --> 00:54:15,998
ရူသီ?

750
00:54:26,443 --> 00:54:28,877
<i>ဖျော်ဖြေသူများ
မိနစ် 20 အတွင်းမှာ ဇာတ်ခုံပေါ်တက်ပါတယ်။</i>

751
00:54:44,630 --> 00:54:47,630
အိုး ချစ်လေး၊ မင်းလုပ်ရမှာ
အဲဒီအကြောင်းတစ်ခုခု။

752
00:54:49,367 --> 00:54:50,535
အင်း။

753
00:55:52,198 --> 00:55:53,601
ရေချိုးခန်းက မတူဘူး။

754
00:55:55,403 --> 00:55:57,070
- ဒုတိယထပ်။
- ကောင်းပြီ။

755
00:56:03,544 --> 00:56:04,979
<i>ရုသ။</i>

756
00:56:30,372 --> 00:56:32,174
ရွှေ့ပါ။ လမ်းထဲက!

757
00:56:58,401 --> 00:56:59,534
ရုသ!

758
00:57:02,773 --> 00:57:03,973
အို ဘုရားသခင်၊ ရုသ။

759
00:57:05,509 --> 00:57:07,709
ငါ့ကိုကူညီပါ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

760
00:57:07,711 --> 00:57:09,043
ရုသ၊ ငါရပြီ။

761
00:57:09,045 --> 00:57:10,311
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
မိပြီ။

762
00:57:10,313 --> 00:57:12,313
ငါ့ကိုကူညီပါ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
သူတို့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

763
00:57:12,315 --> 00:57:14,348
သူတို့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

764
00:57:14,350 --> 00:57:16,818
Ruth၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။ မိပြီ။

765
00:57:16,820 --> 00:57:19,623
- သူတို့ကိုဖယ်လိုက်ပါ။
- မင်း အဆင်ပြေသွားမှာပါ အဆင်ပြေပါတယ်။

766
00:57:23,227 --> 00:57:24,628
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

767
00:57:28,398 --> 00:57:30,768
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်၊ မင်းအဆင်ပြေပါတယ် Ruthie။

768
00:57:31,635 --> 00:57:33,370
ကူညီကြပါ! ဒစ်၊
အကူအညီရယူလိုက်ပါ။

769
00:57:41,479 --> 00:57:42,745
မင်းအဆင်ပြေပါတယ် Ruthie
သင်အဆင်ပြေပါတယ်။

770
00:57:42,747 --> 00:57:44,647
- အားလုံးပြီးပါပြီ။
- သူတို့ကိုဖယ်ပါ၊ သူတို့ကိုဖယ်လိုက်ပါ။

771
00:57:44,649 --> 00:57:46,482
အားလုံးသွားပြီ Ruthie။
အားလုံးသွားပြီ။

772
00:57:46,484 --> 00:57:48,451
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
သူတို့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

773
00:57:48,453 --> 00:57:50,186
- ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ!
- Ruthie၊ သူတို့အားလုံးသွားပြီ၊

774
00:57:50,188 --> 00:57:51,855
အားလုံးသွားပြီ၊
အားလုံး သွားပြီ ဟုတ်ပါသလား?

775
00:57:51,857 --> 00:57:53,726
- သူတို့ကိုငါ့ကိုဖယ်လိုက်ပါ။
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

776
00:57:54,360 --> 00:57:55,361
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

777
00:58:04,402 --> 00:58:07,338
ပြင်းထန်တယ်။
သူမ အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

778
00:58:08,273 --> 00:58:10,541
ငါသူမကိုမြင်တယ်။ Sarah ကအဲဒီမှာရှိတယ်။

779
00:58:10,543 --> 00:58:12,645
သူမ ထိန်းချုပ်နေခဲ့သည်။
အရာတစ်ခုလုံး။

780
00:58:13,345 --> 00:58:14,747
ညီမလေး သွားပြီ။

781
00:58:15,514 --> 00:58:16,615
ငါတို့နောက်က။

782
00:58:17,783 --> 00:58:19,285
ငါတို့နောက်က။

783
00:58:26,426 --> 00:58:27,460
မင်းတွေ့လား။

784
00:58:30,263 --> 00:58:31,665
Louise Baptiste...

785
00:58:32,832 --> 00:58:34,100
Lou Lou?

786
00:58:35,235 --> 00:58:36,469
220 Goldshire လမ်း။

787
00:58:40,240 --> 00:58:42,608
ငါဒီမှာရှိတယ်။
အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်ပြန်တယ်။

788
00:58:42,610 --> 00:58:44,542
ပိတ်မိနေတယ်။
အနီရောင်အခန်းထဲမှာ။

789
00:58:44,544 --> 00:58:49,149
ဟိုမှာ အဆီ၊
ခပ်ဖျော့ဖျော့ ခပ်တိုးတိုးပြောတတ်သော မိန်းမ၊

790
00:58:49,783 --> 00:58:52,216
“ဒီနေရာက မကောင်းဘူး။

791
00:58:52,218 --> 00:58:53,821
"ပြေး
မင်းလုပ်နိုင်တုန်းပဲ။"

792
00:58:57,190 --> 00:58:59,493
စုန်းမကို ကြောက်တယ်။
ငါ့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုမည်။

793
00:59:04,565 --> 00:59:05,531
မင်္ဂလာပါ။

794
00:59:05,533 --> 00:59:08,135
Lou Lou Baptiste လုပ်တာလား။
ဒီမှာနေသေးလား

795
00:59:09,370 --> 00:59:10,603
<i>"မလိုချင်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဗုံးခွဲဖို့</i>

796
00:59:10,605 --> 00:59:13,773
<i>"မလိုအပ်ရင်
သိမ်းဆည်းရန်..."</i>

797
00:59:13,775 --> 00:59:16,776
Tricky Dicky။ အဲဒါ နာမည်မဟုတ်ဘူး။
သမ္မတတစ်ဦးအတွက်။

798
00:59:16,778 --> 00:59:19,213
မေမေ၊ မင်းမှာ ကုမ္ပဏီရပြီ

799
00:59:33,260 --> 00:59:34,896
Lou Lou၊
ငါတို့ကိုကြားနိုင်လား။

800
01:00:20,011 --> 01:00:21,912
မင်းက နောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

801
01:00:23,681 --> 01:00:25,281
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

802
01:00:26,850 --> 01:00:28,852
ဘာ့ကြောင့်လဲ ကောင်မလေး။

803
01:00:30,554 --> 01:00:35,323
<i>♪ ဘယ်တော့မှ မရယ်ပါနဲ့။
နိဗ္ဗာန်ယာဉ်သွားသည်အတိုင်း</i>

804
01:00:35,325 --> 01:00:37,526
<i>♪ မင်းအတွက်</i> ဖြစ်နိုင်တယ်။

805
01:00:37,528 --> 01:00:39,597
<i>♪ သေရမယ့်ဘေးက ♪</i>

806
01:00:42,366 --> 01:00:43,935
အဲဒီသီချင်းကို Sarah ကြိုက်တယ်။

807
01:00:49,808 --> 01:00:50,809
ငါတို့မှာ သူ့စာအုပ်ရှိတယ်။

808
01:00:55,580 --> 01:00:57,750
မင်းသူ့စာအုပ်ကိုတွေ့လား။
ဒီမှာပေးလိုက်ပါ။

809
01:01:11,997 --> 01:01:13,733
ငါသူမကိုဒီပေး။

810
01:01:15,568 --> 01:01:17,634
စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။
ထိုမိန်းကလေးအတွက်၊

811
01:01:17,636 --> 01:01:21,674
အဲဒီမှာထိုင်
အမှောင်က သူ့ဘာသာသူ။

812
01:01:25,411 --> 01:01:27,580
မင်းအမေလုပ်ခဲ့တာလား။
သူ့ကို တစ်ခုခု သင်ပေးဖူးလား။

813
01:01:28,982 --> 01:01:30,382
သူမကို သင်ပေးပါလား။

814
01:01:31,317 --> 01:01:32,351
အောက်လမ်းပညာ?

815
01:01:34,521 --> 01:01:35,787
မရှိ

816
01:01:35,789 --> 01:01:37,924
မှော်မရှိဘူး ကလေး။

817
01:01:39,459 --> 01:01:41,495
ဒေါသလည်း ရှိတယ်။

818
01:01:42,796 --> 01:01:45,398
ဒါဆို သူမ ဘယ်လိုနေသေးလဲ။
ဇာတ်လမ်းတွေရေးနေတာလား?

819
01:01:48,002 --> 01:01:49,637
ဇာတ်လမ်းတွေက နာကျင်တယ်။

820
01:01:50,938 --> 01:01:52,373
ပုံပြင်များ ကုစားပါ။

821
01:01:53,674 --> 01:01:56,008
သိလား။
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ

822
01:01:56,010 --> 01:01:57,642
ဘာတွေလုပ်ပြီးပြီလဲ။

823
01:01:57,644 --> 01:01:59,914
မယူသင့်ဘူး။
စာအုပ်။

824
01:02:02,349 --> 01:02:04,351
မင်း သူ့ကို စိတ်ဆိုးအောင်လုပ်ခဲ့တာ။

825
01:02:08,790 --> 01:02:12,658
“ပိုးကောင်တွေ တွားသွား၊
ပိုးကောင်တွေ တွားထွက်လာတယ်..."

826
01:02:12,660 --> 01:02:13,959
သူမရရှိသည်။
ဤနည်းသည် တစ်ခါတစ်ရံ။

827
01:02:13,961 --> 01:02:15,427
ကြည့်လိုက်တော့ သိဖို့လိုတယ်။

828
01:02:15,429 --> 01:02:17,463
နောက်တစ်ခါ။
ငါသူမကိုအခြေချရန်လိုအပ်သည်။

829
01:02:17,465 --> 01:02:19,699
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့သိဖို့လိုတယ်။
သိဖို့လိုတယ်။

830
01:02:19,701 --> 01:02:20,867
သူမက ဆရာဝန်တွေကို ပြောပြတယ်။
သူမသိသမျှ

831
01:02:20,869 --> 01:02:23,470
အဲဒီ့ဆေးရုံမှာ
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်တဲ့ ကောင်မလေး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကြိုးဆွဲချ။

832
01:02:23,472 --> 01:02:24,571
ဒါ​ပေမယ့်​...ငါ​တွေးခဲ့တယ်​...

833
01:02:24,573 --> 01:02:26,139
လူတိုင်းက ဆာရာကို အမြဲပြောကြတယ်။
အိမ်ထဲမှာ ကြိုးဆွဲချ။

834
01:02:26,141 --> 01:02:27,941
မင်းအဲဒီမှာ မရှိခဲ့ဘူး။
မာမား။

835
01:02:29,145 --> 01:02:30,877
ဆေးရုံတွေမှာ မှတ်တမ်းတွေရှိတယ်။

836
01:02:30,879 --> 01:02:32,412
Sarah ၏မှတ်တမ်းများ။

837
01:02:32,414 --> 01:02:35,084
ဒါဆို ငါတို့ဘာဖြစ်သေးလဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။ သွားကြရအောင်။

838
01:02:37,787 --> 01:02:39,587
<i>ဒါက ရွေးကောက်ပွဲနေ့ပဲ၊ ပြည်သူတွေ၊</i>

839
01:02:39,589 --> 01:02:41,923
<i>ဒါဆို မင်းရဲ့အသံကို ကြားပါစေ။</i>

840
01:02:41,925 --> 01:02:46,426
<i>စစ်ပွဲကို မဆိုပါနှင့်။
ဗီယက်နမ်ကို မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါ။</i>

841
01:02:46,428 --> 01:02:50,599
<i>ပေးပို့ခြင်းကို ငြင်းဆိုပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏သားသမီးများ</i>သေရမည်။

842
01:03:23,101 --> 01:03:24,102
ခွင့်လွှတ်ပါ။

843
01:03:25,736 --> 01:03:29,007
မှတ်တမ်းတွေကို ကြည့်ရမယ်။
လူနာဟောင်းတစ်ဦး၏

844
01:03:30,108 --> 01:03:31,943
ငါတို့က မပေးဘူး။
လူနာမှတ်တမ်းများ။

845
01:03:35,012 --> 01:03:36,745
အင်း အိုး၊

846
01:03:36,747 --> 01:03:38,081
ဆိုလိုတာက၊

847
01:03:38,083 --> 01:03:40,751
သူမသေ
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 100 ခန့်။

848
01:03:41,719 --> 01:03:43,920
သူမ သို့မဟုတ် အခြားမည်သူမဆို သေချာပါတယ်။

849
01:03:43,922 --> 01:03:46,823
ဂရုမစိုက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
မင်းသိလား။

850
01:03:46,825 --> 01:03:48,925
ကလေးတွေက ဘာလို့ကြည့်ချင်တာလဲ။
လူနာဖိုင်ဟောင်းမှာ ဘာလဲ?

851
01:03:48,927 --> 01:03:51,127
အိုး၊ ကျောင်းတာဝန်

852
01:03:51,129 --> 01:03:52,397
အပေါ်၊ အိုး...

853
01:03:54,200 --> 01:03:57,201
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာလူ့လေ့လာမှု။

854
01:03:57,203 --> 01:03:58,770
ဟုတ်တယ်၊ လေ့လာမှုတွေ။

855
01:03:59,171 --> 01:04:00,438
ဟမ်။

856
01:04:01,974 --> 01:04:03,207
ငါထင်တယ်
ဖိုင်တွေတင်ကြတယ်။

857
01:04:03,209 --> 01:04:04,744
ဆေးရုံဟောင်းမှ
အနီရောင်အခန်းထဲမှာ။

858
01:04:06,245 --> 01:04:07,513
အနီရောင်အခန်း?

859
01:04:08,848 --> 01:04:10,681
ခြောက်ပတ်
လုပ်ဆောင်ချိန်။

860
01:04:10,683 --> 01:04:11,851
အများဆုံး။

861
01:04:12,885 --> 01:04:13,954
ဘောပင်လိုပါသလား။

862
01:04:19,525 --> 01:04:20,826
အဲဒီအတွက် အများကြီးပဲ။

863
01:04:25,031 --> 01:04:26,096
စလာသည်!

864
01:04:26,098 --> 01:04:27,700
မရှိ

865
01:04:45,018 --> 01:04:46,885
မသွားဘူး။
အနီရောင်အခန်းသို့

866
01:04:46,887 --> 01:04:48,220
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့သွားမယ်။
အနီရောင်အခန်းဆီသို့

867
01:04:48,222 --> 01:04:49,521
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့။

868
01:04:49,523 --> 01:04:50,691
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

869
01:04:52,894 --> 01:04:55,227
<i>ဒေါက်တာ Kaufmann
ကျေးဇူးပြု၍ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။</i>

870
01:04:55,229 --> 01:04:57,229
<i>ဒေါက်တာ Kaufmann။</i>

871
01:04:57,231 --> 01:05:00,969
ငါ့အိမ်မက်အကြောင်း မင်းကိုပြောဖူးတယ်။
မသွားချင်ဘူး။

872
01:05:02,137 --> 01:05:04,672
ဒီတော့ တကယ်တော့ အနီရောင်မဟုတ်ပါဘူး။
နေကောင်းပါတယ်

873
01:05:08,209 --> 01:05:09,976
ဟုခေါ်သည်။
အနီရောင်အခန်း၊

874
01:05:09,978 --> 01:05:11,980
အနီရောင်ဖြစ်ရမယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

875
01:05:12,981 --> 01:05:15,047
အာ့။ ငါ့ကိုရေတွက်ပါ။

876
01:05:15,049 --> 01:05:17,051
ဟုတ်ပြီ ဒီမှာပဲနေပါ။

877
01:05:19,087 --> 01:05:21,190
မြန်ပါစေ။ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

878
01:05:23,658 --> 01:05:25,160
ဖမ်းမမိပါစေနဲ့။

879
01:06:08,738 --> 01:06:09,704
George Foreman

880
01:06:09,706 --> 01:06:12,274
သူဖြစ်မယ်။
73 ခုနှစ် ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ

881
01:06:12,276 --> 01:06:14,278
ဟေး သိလား။
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

882
01:06:18,983 --> 01:06:21,252
အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ဘုရားသခင်၊
အို ဘုရားသခင်၊ အို ဘုရားသခင်။

883
01:06:23,854 --> 01:06:25,954
ဟေ့၊ မင်းအဲဒီမှာ။

884
01:06:25,956 --> 01:06:27,623
မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဒီမှာရှိဖို့။

885
01:06:27,625 --> 01:06:29,027
ဟေး! ရပ်!

886
01:06:39,405 --> 01:06:40,605
R.E.D. အခန်း။

887
01:07:06,332 --> 01:07:09,033
ဝင်ခွင့်မှတ်တမ်းများ၊
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စာမေးပွဲများ၊

888
01:07:09,035 --> 01:07:10,701
သူမဘာစားခဲ့လဲ...

889
01:07:10,703 --> 01:07:12,972
ဒါ... အရာအားလုံး။

890
01:07:14,006 --> 01:07:15,808
သူမသည် ဝန်ခံခဲ့သည်။
သူမ၏ကိုယ်ပိုင်မိသားစုအားဖြင့်။

891
01:07:17,411 --> 01:07:20,711
ဒီမှာ ပြောတာ။
သူမ ခံစားနေရသည်။

892
01:07:20,713 --> 01:07:23,181
achromasia-albinism မှ။

893
01:07:23,183 --> 01:07:25,719
သူ့ကို မြေအောက်ခန်းထဲမှာ ထားကြတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူမနဲ့မတူဘူး။

894
01:07:30,924 --> 01:07:33,192
ဒီမှာက သူ့ကို ကြီးကြပ်တယ်။
ဆရာဝန်ဖြစ်ခဲ့သည်...

895
01:07:34,760 --> 01:07:36,196
ဒေါက်တာ Ephraim Bellows

896
01:07:36,963 --> 01:07:38,762
သူ့အစ်ကိုလား?

897
01:07:38,764 --> 01:07:39,799
အင်း။

898
01:07:43,770 --> 01:07:46,905
ယရှေု! သူတို့က သူမကို နှိပ်စက်တယ်။

899
01:07:46,907 --> 01:07:48,240
လျှပ်စစ်ရှော့ခ်၊

900
01:07:48,242 --> 01:07:50,809
အထီးကျန်ကုထုံး၊

901
01:07:50,811 --> 01:07:53,148
နှစ်ဘက်ဦးနှောက်
diathermia ကုသမှု။

902
01:07:55,782 --> 01:07:56,951
ဒီအရာက ဘာလဲ။

903
01:08:03,124 --> 01:08:04,292
ဒါက ဘာလဲ။

904
01:08:07,396 --> 01:08:09,063
မြင်ဖူးတယ်။
အဲဒီထဲက တစ်ခု။

905
01:08:10,232 --> 01:08:11,833
ဖယောင်းဆလင်ဒါပါ။

906
01:08:16,472 --> 01:08:19,208
၎င်းတို့ကို ပြုလုပ်ရန် အသုံးပြုခဲ့သည်။
LPs များမတိုင်မီ အသံသွင်းခြင်း

907
01:08:22,944 --> 01:08:25,880
ဒါဆို ငါတို့သွားတော့မယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။
Sarah ကြားခွင့်ရဖို့လား။

908
01:08:33,422 --> 01:08:35,489
သူ ဒီဘက်ကို သွားတယ်။

909
01:08:35,491 --> 01:08:36,825
အချက်ပေးသံ!

910
01:08:42,199 --> 01:08:45,166
<i>မင်း
အခု အမှန်အတိုင်းပြောတော့မယ်။</i>

911
01:08:45,168 --> 01:08:46,903
<i>မင်းမဟုတ်လား Sarah?</i>

912
01:08:52,475 --> 01:08:56,012
<i>ကျွန်မ ကလေးတွေကို မထိခိုက်ပါဘူး။</i>

913
01:08:58,216 --> 01:08:59,816
<i>ကျွန်တော် မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။</i>

914
01:09:02,253 --> 01:09:03,219
<i>ဧဖရိမ်...</i>

915
01:09:03,221 --> 01:09:07,423
<i>ဒါက အမှန်တရားမဟုတ်ဘူးလား။</i>

916
01:09:07,425 --> 01:09:10,124
<i>ကျွန်တော် မလုပ်ခဲ့ပါ။</i>

917
01:09:10,126 --> 01:09:11,460
<i>မနာပါဘူး...</i>

918
01:09:15,932 --> 01:09:17,533
<i>အမှန်အတိုင်းပြောပါ Sarah။</i>

919
01:09:17,535 --> 01:09:19,335
<i>ငါက မင်းညီမ...</i>

920
01:09:19,337 --> 01:09:21,003
<i>မင်း အဆိပ်ခတ်ခဲ့တာ
ထိုကလေးများ။</i>

921
01:09:21,005 --> 01:09:23,107
<i>မဟုတ်ဘူး နံပါတ်</i>

922
01:09:23,874 --> 01:09:25,276
<i>ကြိုးစားခဲ့တယ်...</i>

923
01:09:26,177 --> 01:09:28,246
<i>သူတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။</i>

924
01:09:30,281 --> 01:09:33,450
<i>ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူး။</i>

925
01:09:33,452 --> 01:09:38,221
<i>သူတို့ကို မနာကျင်စေချင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။</i>

926
01:09:38,223 --> 01:09:39,456
<i>ဆာရာ...</i>

927
01:09:43,829 --> 01:09:47,130
<i>အမှန်အတိုင်းပြောပါ။</i>

928
01:09:47,132 --> 01:09:48,501
သူမ မသိဘူး။
သူမဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

929
01:09:49,402 --> 01:09:50,867
<i>အဲဒါက ရေ။</i>

930
01:09:50,869 --> 01:09:52,836
<i>ငါတို့ ဒီကို ကျော်သွားပြီ၊ Sarah။</i>

931
01:09:52,838 --> 01:09:54,372
<i>ရေ။</i>

932
01:09:54,374 --> 01:09:57,974
<i>ဘာမှမမှားပါဘူး။
ရေနှင့်အတူ။</i>

933
01:09:57,976 --> 01:09:59,509
<i>အဲဒါကြောင့် မင်းဒီကိုရောက်နေတာ။</i>

934
01:09:59,511 --> 01:10:01,111
<i>ကြိတ်။</i>

935
01:10:01,113 --> 01:10:03,947
<i>ဒါဟာ ပြဒါးပဲ။
ကြိတ်မှ။</i>

936
01:10:03,949 --> 01:10:05,483
<i>မင်းက wa ကို အဆိပ်ခတ်လိုက်တာ...</i>

937
01:10:09,055 --> 01:10:10,056
သူမ မလုပ်ခဲ့ပါ။

938
01:10:10,590 --> 01:10:11,790
အဲဒါ သူမရဲ့ မိသားစုပါ။

939
01:10:15,295 --> 01:10:16,396
<i>ဆာရာ၊</i>

940
01:10:17,297 --> 01:10:18,898
<i>မင်း ဒီမှာရှိသေးလား။</i>

941
01:10:22,536 --> 01:10:24,137
<i>ပြောပြမယ်။</i>

942
01:10:25,472 --> 01:10:27,807
<i>ပြောပြမယ်
ဘာကြားချင်လဲ။</i>

943
01:10:28,542 --> 01:10:30,277
<i>ဒါက ဘာလဲ။</i>

944
01:10:39,086 --> 01:10:42,357
<i>Charlie မှာ အိပ်မက်တစ်ခုရှိတယ်။
အနီရောင်အခန်း၏...</i>

945
01:10:44,625 --> 01:10:45,924
<i>ချာလီ?</i>

946
01:10:45,926 --> 01:10:46,992
R.E.D. အခန်း။

947
01:10:46,994 --> 01:10:48,329
<i>ချာလီ ဘယ်သူလဲ။</i>

948
01:10:49,196 --> 01:10:50,197
Chuck

949
01:10:51,065 --> 01:10:52,433
<i>သူ၏အိပ်မက်တွင်၊</i>

950
01:10:53,535 --> 01:10:57,102
<i>မျက်နှာဖြူဖျော့သောအမျိုးသမီး</i>

951
01:10:57,104 --> 01:10:59,372
<i>အနက်ရောင်မျက်လုံးများ</i>

952
01:10:59,374 --> 01:11:02,241
<i>အနက်ရောင်ဆံပင်ရှည်</i>

953
01:11:02,243 --> 01:11:06,045
<i>တိတ်တိတ်လေး ချော်သွားတယ်။
သူ့အခန်းထဲကို။</i>

954
01:11:06,047 --> 01:11:09,382
<i>သူမက ငေါ့ပြီး တိုးတိုးလေးပြောသည်</i>

955
01:11:09,384 --> 01:11:14,120
<i>"ဒါက မကောင်းတဲ့နေရာ။</i>

956
01:11:14,122 --> 01:11:17,291
<i>"ထွက်ပြေး
သင်လုပ်နိုင်ဆဲ။"</i>

957
01:11:32,708 --> 01:11:34,074
အဲဒါ မကောင်းဘူး။

958
01:11:34,076 --> 01:11:35,144
Chuck!

959
01:11:45,154 --> 01:11:46,222
ကူညီပါ

960
01:11:49,292 --> 01:11:50,893
ကူညီပါ တစ်စုံတစ်ယောက်၊ ကူညီပါ။

961
01:12:38,142 --> 01:12:40,179
ကူညီပါ ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စုံတစ်ဦးကိုကူညီပါ။

962
01:13:18,384 --> 01:13:19,717
ကူညီပါ ။ ကူညီပါ

963
01:13:19,719 --> 01:13:21,787
တစ်စုံတစ်ယောက်၊ ကူညီပါ။

964
01:13:21,789 --> 01:13:23,389
လာပါ!

965
01:14:16,546 --> 01:14:19,145
Chuck! ချပ်၊
မင်းဘယ်မှာလဲ

966
01:14:19,147 --> 01:14:20,148
Chuck!

967
01:14:21,684 --> 01:14:22,750
သူဘယ်မှာလဲ။

968
01:14:22,752 --> 01:14:24,251
သူဒီမှာရှိသင့်တယ်။

969
01:14:24,253 --> 01:14:26,487
Chuck? Chuck?

970
01:14:28,558 --> 01:14:29,592
Chuck

971
01:14:42,205 --> 01:14:43,671
ဒီတော့၊

972
01:14:43,673 --> 01:14:45,274
မင်းဘယ်မှာလဲ
သူငယ်ချင်းလေး

973
01:14:47,510 --> 01:14:50,514
<i>သတင်းဖော်ပြချက်
ရွေးကောက်ပွဲည '၆၈' တွင် ဆက်လက်ကျင်းပသည်။</i>

974
01:14:52,783 --> 01:14:53,882
Stella?

975
01:14:53,884 --> 01:14:55,483
<i>အဖေ။</i>

976
01:14:55,485 --> 01:14:56,720
အဆင်ပြေလား သင်ဘယ်မှာလဲ?

977
01:14:58,155 --> 01:14:59,254
<i>Stella?</i>

978
01:14:59,256 --> 01:15:01,323
ငါ
သေမှာကြောက်တယ် ဖေဖေ။

979
01:15:01,325 --> 01:15:03,458
<i>ဪ ချစ်လေး၊ အဲဒါ မပြောနဲ့။</i>

980
01:15:03,460 --> 01:15:05,628
ဘာမှားနေလဲ ပြောပြပါ။
ငါဘာတတ်နိုင်လဲ ပြောပြပါ။

981
01:15:05,630 --> 01:15:07,930
<i>အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။</i>

982
01:15:07,932 --> 01:15:10,198
<i>အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။</i>

983
01:15:10,200 --> 01:15:13,169
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။
ထွက်သွားပါ ချစ်သူ။

984
01:15:13,171 --> 01:15:15,705
<i>မင်းဘယ်မှာနေလဲ ပြောပြပါ။
ငါချက်ချင်းရောက်မယ်။</i>

985
01:15:15,707 --> 01:15:17,773
<i>မင်းဘာတွေသွားနေတာလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။</i>

986
01:15:17,775 --> 01:15:19,275
ငါပျောက်သွားရင်...

987
01:15:19,277 --> 01:15:20,411
<i>ပျောက်ဆုံးနေပါသလား။</i>

988
01:15:21,346 --> 01:15:22,648
မင်းငါ့ကိုမတွေ့ရင်...

989
01:15:23,448 --> 01:15:24,483
မင်းဘယ်မှာရှာမလဲ။

990
01:15:26,685 --> 01:15:27,884
<i>Stella?</i>

991
01:15:27,886 --> 01:15:29,920
ငါ မင်းကို ထားခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

992
01:15:29,922 --> 01:15:32,221
<i>ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
မင်းကို ဒီလိုလုပ်ပါ။</i>

993
01:15:32,223 --> 01:15:33,422
နားမလည်ဘူး။

994
01:15:33,424 --> 01:15:34,690
<i>မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ၊
Stella၊ ငါ့ကိုထားခဲ့လား။</i>

995
01:15:34,692 --> 01:15:35,892
<i>မင်းကဘာလို့ငါ့ကိုထားခဲ့တာလဲ။</i>

996
01:15:35,894 --> 01:15:37,730
အဲဒီမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်လား။
သင်နှင့်အတူ? လုပ်ပါ...

997
01:15:43,267 --> 01:15:45,437
<i>ကျေးဇူးပြုပြီး နားထောင်ပေးပါ
ချစ်လေး။</i>

998
01:15:46,739 --> 01:15:48,540
Stella မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

999
01:15:49,475 --> 01:15:51,310
<i>သူထွက်သွားတာက မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။</i>

1000
01:15:52,812 --> 01:15:55,545
လူတိုင်းက ပြောတယ်။
ငါ့ကြောင့်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1001
01:15:55,547 --> 01:15:58,716
အိုး ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ၊
ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။

1002
01:15:58,718 --> 01:16:01,419
<i>သူထွက်သွားတာက မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။</i>

1003
01:16:01,421 --> 01:16:05,625
<i>အဲဒါက မင်းအကြောင်းဘယ်တုန်းကမှမရှိခဲ့ဘူး။
သူ့အကြောင်း။</i>

1004
01:16:08,395 --> 01:16:11,398
<i>မသိဘူး၊ နက်နဲတဲ့နေရာမှာ
အထဲမှာ သူမ...</i>

1005
01:16:12,499 --> 01:16:14,735
<i>ပိတ်မိနေတာမျိုး ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု၊
ငါမသိဘူး...</i>

1006
01:16:15,970 --> 01:16:16,869
ရှုပ်ထွေးပါတယ်။

1007
01:16:16,871 --> 01:16:18,671
အဖြေတွေ ရစေချင်တယ်။
မင်းအတွက်၊ ချစ်သူ၊

1008
01:16:18,673 --> 01:16:20,740
<i>ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။
အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။</i>

1009
01:16:24,277 --> 01:16:26,744
ချစ်တယ် ဖေဖေ။
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

1010
01:16:26,746 --> 01:16:29,313
Stella မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖုန်းမဆက်ပါနဲ့ ချစ်သူ။

1011
01:16:29,315 --> 01:16:30,348
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်
ငါသွားရမယ်။

1012
01:16:30,350 --> 01:16:31,251
<i>ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊
မင်းရဲ့...</i> မဟုတ်ဘူး။

1013
01:16:33,788 --> 01:16:36,457
ဒါဆို? မင်းအဖေ လာမှာလား။
လာယူပါ

1014
01:16:38,926 --> 01:16:41,930
အိုး Stella၊
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1015
01:16:43,464 --> 01:16:45,599
ငါ မင်းဆီက အဖြေလိုတယ်။
အခုပဲ

1016
01:16:46,001 --> 01:16:47,901
နားလည်လား?

1017
01:16:47,903 --> 01:16:51,371
<i>Richard Nixon က အခုထိ ကိုင်ထားဆဲပါ။
43 နှင့် Humphrey 35၊</i>

1018
01:16:51,373 --> 01:16:53,707
<i>ဒါပေမယ့် ဝေါလက်စ်
အချက်တစ်ခုတက်လာသည်။</i>

1019
01:16:53,709 --> 01:16:55,375
ငါ့ခေါ်တာကော။

1020
01:16:55,377 --> 01:16:57,980
စည်းကမ်းမလိုက်နာပါ။
dodgers ရေးဆွဲရန်။

1021
01:16:59,448 --> 01:17:00,549
မင်းထင်လား။
ငါသိမှာမဟုတ်ဘူး?

1022
01:17:01,751 --> 01:17:04,752
Ramon Morales။

1023
01:17:04,754 --> 01:17:06,620
မင်းတာဝန်ကို မင်းလုပ်မယ်။
ဒီနိုင်ငံကို

1024
01:17:06,622 --> 01:17:08,054
တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း။

1025
01:17:08,056 --> 01:17:11,291
ငါတို့ကိုပြောပြရင် မင်းကိုငါကူညီနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ပျောက်ဆုံးနေတဲ့သူငယ်ချင်းတွေအကြောင်း

1026
01:17:11,293 --> 01:17:13,326
ငါတို့သိသမျှကို မင်းကိုပြောပြတယ်။

1027
01:17:13,328 --> 01:17:14,463
အိုး ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

1028
01:17:15,363 --> 01:17:17,865
Sarah Bellows ၏စာအုပ်။

1029
01:17:17,867 --> 01:17:21,971
ဇာတ်လမ်းတွေက ကိုယ်တိုင်ရေးတယ်။
အားလုံးအသက်ရှင်လာကြသည်။

1030
01:17:23,438 --> 01:17:24,974
ဘယ်ကောင်မှ ရှာမတွေ့ဘူး။

1031
01:17:25,808 --> 01:17:27,009
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

1032
01:17:28,478 --> 01:17:29,645
ယုံရခက်တယ်။

1033
01:17:30,780 --> 01:17:32,813
ရုသကို ကျောင်းမှာ ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

1034
01:17:32,815 --> 01:17:34,852
ဆိုလိုတာက ငါတို့ သူမကို တားတယ်။
အသတ်ခံရခြင်းမှ

1035
01:17:36,920 --> 01:17:38,754
Ruth Steinberg?

1036
01:17:38,756 --> 01:17:40,389
အဲဒါ ဘယ်သူလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

1037
01:17:41,492 --> 01:17:42,657
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မကယ်ခဲ့ဘူး။

1038
01:17:42,659 --> 01:17:45,729
သူမသည် တဲအိမ်ထဲတွင် ပိတ်မိနေသည်။
သူမ၏ဘဝ၏ကျန်အတွက်။

1039
01:17:46,897 --> 01:17:49,865
Stella ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
မင်းသွားစရာရှိတယ်။

1040
01:17:49,867 --> 01:17:52,669
မင်းအရမ်းကောင်းတယ်။
ဒီ dodger ထက်။

1041
01:17:53,705 --> 01:17:55,706
လာပါ၊
မင်းအဖေ ဘာပြောမလဲ။

1042
01:17:57,474 --> 01:17:58,675
မထွက်ပါဘူး။

1043
01:18:01,512 --> 01:18:02,944
မင်းမရှိကတည်းက
'နမ်၊

1044
01:18:02,946 --> 01:18:05,984
တစ်ညရှိတယ်နော်
မင်းရဲ့နှုတ်ခမ်းတွေကို ဖြေလျှော့လိုက်ပါ။

1045
01:18:08,119 --> 01:18:10,787
လာပါ Hobbs။

1046
01:18:10,789 --> 01:18:12,722
အိမ်ပြန်၊
အဲဒီ ၁၀ ပြားကို တူးပါ။

1047
01:18:12,724 --> 01:18:15,057
မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်မယ်။
Nixon အနိုင်ရသောအခါ၊

1048
01:18:15,059 --> 01:18:16,659
နှင့် အိုး၊
ငါဒီမှာပိတ်လိုက်မယ်။

1049
01:18:16,661 --> 01:18:17,794
ကောင်းပြီ၊
ကောင်းသောညဖြစ်ပါစေ။

1050
01:18:17,796 --> 01:18:19,364
ညဥ့်အခါ၊ ချစ်ငှက်များ။

1051
01:18:20,565 --> 01:18:21,900
ငါ မင်းကို ပြောခဲ့သင့်တယ်။

1052
01:18:23,601 --> 01:18:25,002
တွေးရမယ်။
ငါက သူရဲဘောကြောင်ပေမယ့်...

1053
01:18:25,004 --> 01:18:26,739
ငါဘယ်တော့မှမထင်ဘူး။

1054
01:18:35,381 --> 01:18:38,651
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်လလောက်က ပို့တယ်။
ငါ့အစ်ကို ဗီယက်နမ်က ပြန်လာတာ။

1055
01:18:39,785 --> 01:18:40,954
အပိုင်းပိုင်း။

1056
01:18:41,855 --> 01:18:43,454
ဆောရီးပါပဲ။

1057
01:18:46,859 --> 01:18:49,028
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်တုန်းကတော့ ကျွန်တော် ရောက်ခဲ့ပါတယ်။
ငါ့သတိပေးချက်မူကြမ်း၊

1058
01:18:51,697 --> 01:18:52,698
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

1059
01:18:53,699 --> 01:18:54,900
သူတို့က မင်းကို အဲဒီမှာပဲ လိုက်ပို့တယ်။
သေဖို့။

1060
01:18:56,769 --> 01:18:57,904
စာအုပ်ဖတ်ရင်

1061
01:18:59,973 --> 01:19:01,741
ငါကြောက်တယ်။
ဘာပြောမလဲ။

1062
01:19:28,970 --> 01:19:30,903
မင်းသွားတော့ ကောင်လေး။

1063
01:19:30,905 --> 01:19:32,372
ဟုတ်တယ် ဒါကောင်းတယ် ဟမ်။

1064
01:19:40,715 --> 01:19:43,084
"Me Tie Dough-ty Walker"

1065
01:19:54,029 --> 01:19:56,765
ဘယ်သူတက်လာတာလဲ။
ဒီဖျားနာမှုအားလုံးနဲ့?

1066
01:19:58,133 --> 01:19:59,668
မင်းက Stella လား။

1067
01:20:00,802 --> 01:20:03,503
ဇာတ်လမ်းတွေ မရေးဖြစ်ဘူး။

1068
01:20:40,177 --> 01:20:41,611
အစပျိုး?

1069
01:20:44,615 --> 01:20:45,883
ခဏနေ၊ နောက်တစ်ခုရှိသေးလား။

1070
01:20:46,984 --> 01:20:48,183
ကျေးဇူးပြု၍ သင်လုပ်ပါ။
ငါတို့ကို ထွက်စေ။

1071
01:20:48,185 --> 01:20:49,251
ကောင်းပြီ၊ ရှိလျှင်
နောက်တစ်ပုဒ်၊

1072
01:20:49,253 --> 01:20:51,055
ငါတို့အားလုံး
အန္တရာယ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1073
01:20:54,059 --> 01:20:55,824
ပြောပြပါ။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ!

1074
01:20:55,826 --> 01:20:57,293
ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

1075
01:21:02,167 --> 01:21:03,700
ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။
ငါ့အတွက် အဆင်ပြေလား?

1076
01:21:03,702 --> 01:21:05,802
ငါတို့အားလုံးသေရတော့မယ်။

1077
01:21:20,719 --> 01:21:22,318
ငါ့အလှည့်။

1078
01:21:22,320 --> 01:21:25,154
ဟုတ်ပြီ၊
ဇာတ်လမ်းထဲမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1079
01:21:25,156 --> 01:21:27,058
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
စာအုပ်ထဲမှာ ဘယ်နာမည်လဲ။

1080
01:21:28,727 --> 01:21:29,894
ရေမွန်။

1081
01:21:40,673 --> 01:21:42,773
မီးပုံပွဲ ဇာတ်လမ်း။

1082
01:21:42,775 --> 01:21:43,943
ငါ့ကိုကြောက်ဖို့လုပ်ခဲ့ဖူးတယ်။
သေတဲ့အထိ။

1083
01:21:49,582 --> 01:21:50,949
Jangly Man လာပါပြီ။

1084
01:21:50,951 --> 01:21:52,017
သူငါ့ကိုခေါ်သွားလိမ့်မယ်...

1085
01:21:52,019 --> 01:21:53,351
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1086
01:21:53,353 --> 01:21:55,087
သူပြောတော့မယ်။
နားထောင်ပါ။

1087
01:22:02,695 --> 01:22:06,765
မုန့်စိမ်းတုတ်တုတ်ကို ချည်ထားပေးတယ်။

1088
01:22:06,767 --> 01:22:08,201
မင်းငါ့ကို ရူးနေတာလား

1089
01:22:29,323 --> 01:22:31,824
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို လွှတ်လိုက်၊
ကျေးဇူးပြု၍

1090
01:23:04,693 --> 01:23:07,963
မုန့်စိမ်းတုတ်တုတ်ကို ချည်ထားပေးတယ်။

1091
01:23:25,449 --> 01:23:27,118
Ramon!

1092
01:23:29,920 --> 01:23:32,019
ရေမွန်။

1093
01:23:32,021 --> 01:23:33,754
အို ဘုရားသခင်၊ Ramon။

1094
01:23:33,756 --> 01:23:34,891
အို ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

1095
01:23:38,228 --> 01:23:41,265
ကူညီကြပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပါ။
တစ်ယောက်ယောက်ကြားနိုင်မလား။

1096
01:23:47,304 --> 01:23:48,804
သော့များ။

1097
01:23:48,806 --> 01:23:49,807
မြန်မြန်

1098
01:24:06,424 --> 01:24:07,726
ဝပ်!

1099
01:24:10,829 --> 01:24:12,197
သော့တွေ ရခဲ့တယ်။

1100
01:24:13,899 --> 01:24:15,734
လာ၊ လာ၊
လာ၊ လာ။

1101
01:24:19,137 --> 01:24:20,172
ဝပ်!

1102
01:24:22,440 --> 01:24:24,209
ပြေး! သွား! သွား! သွား!

1103
01:24:39,225 --> 01:24:40,960
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

1104
01:24:41,794 --> 01:24:43,294
အိမ်သို့သွားပါ။

1105
01:24:43,296 --> 01:24:44,529
သူမကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

1106
01:24:44,531 --> 01:24:46,096
ထိုအရာသည် ငါ့နောက်သို့ လိုက်လိမ့်မည်။

1107
01:24:46,098 --> 01:24:48,032
ဒါပေမယ့် ဇာတ်လမ်းတွေက တကယ်ဖြစ်လာတယ်။
အချိန်တိုင်း

1108
01:24:48,034 --> 01:24:49,269
ဒါဆိုရင် မြန်မြန်ပြေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1109
01:24:50,237 --> 01:24:52,105
သူမကို ရပ်လိုက်ပါ။
ဒါကို ရပ်လိုက်မယ်။

1110
01:26:36,614 --> 01:26:38,247
ဆာရာ!

1111
01:26:38,249 --> 01:26:40,349
သင်ကြားရလား?

1112
01:26:40,351 --> 01:26:43,485
ဘုရားသခင်က မင်းကို သနားတယ်။
ဒီပုံပြင်တွေပြောနေတာကို ရပ်လိုက်ရမယ်။

1113
01:26:43,487 --> 01:26:45,587
ငါတို့ မင်းကို ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး!

1114
01:26:45,589 --> 01:26:48,357
ငါတို့က မင်းကို ကူညီချင်ရုံပဲ။
မင်းအပြစ်မရှိဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

1115
01:26:48,359 --> 01:26:50,359
ငါတို့သိတယ်။
မင်းက ကလေးတွေကို အဆိပ်မမိဘူး။

1116
01:26:50,361 --> 01:26:53,497
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး
ပုံပြင်တွေပြောနေတာကို ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

1117
01:27:48,454 --> 01:27:50,087
Stella

1118
01:27:50,089 --> 01:27:51,492
သင်ဘယ်မှာလဲ?

1119
01:27:57,731 --> 01:27:58,998
ဟင့်အင်း၊

1120
01:28:00,067 --> 01:28:01,133
Stella

1121
01:28:08,543 --> 01:28:10,543
Stella

1122
01:28:21,989 --> 01:28:23,390
ဟေး Stella

1123
01:28:28,128 --> 01:28:29,495
ကောင်မလေး ထွက်လာပြီ။
သူ့အခန်းကို ပြန်တယ်။

1124
01:28:29,497 --> 01:28:31,566
ယောက်ျားလေးတွေလား? Sarah ထွက်သွားပြီ။

1125
01:28:32,434 --> 01:28:34,035
သူမကို အခုရှာပါ။

1126
01:28:35,036 --> 01:28:36,037
ဆာရာ!

1127
01:28:44,413 --> 01:28:45,614
ဆာရာ!

1128
01:28:48,384 --> 01:28:50,586
Harold ကို မင်းငါ့ကိုထားခဲ့လိုက်ပါ။

1129
01:28:54,190 --> 01:28:55,591
ဆာရာ!

1130
01:28:57,426 --> 01:28:59,028
Sarah မင်းဘယ်မှာလဲ

1131
01:29:06,570 --> 01:29:08,170
ဆာရာ!

1132
01:29:21,351 --> 01:29:23,151
ငါသူမကိုကြားတယ်။

1133
01:29:31,528 --> 01:29:33,129
သူမ ဒီမှာ!

1134
01:29:34,699 --> 01:29:36,501
သူမဒီမှာရှိနေတယ်!

1135
01:29:55,520 --> 01:29:56,521
ဆာရာ!

1136
01:29:59,156 --> 01:30:00,191
သင်ဘယ်မှာလဲ?

1137
01:30:06,732 --> 01:30:07,733
Lou Lou

1138
01:30:25,250 --> 01:30:26,316
Sarah ကိုတွေ့လား။

1139
01:30:26,318 --> 01:30:27,451
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

1140
01:30:27,453 --> 01:30:28,519
လိမ်နေတာ။

1141
01:30:28,521 --> 01:30:32,189
မင်းလိမ်မှာမဟုတ်ဘူး၊
Lou Lou?

1142
01:30:32,191 --> 01:30:33,257
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

1143
01:30:33,259 --> 01:30:34,525
မဟုတ်ဘူး၊ Sarah မတွေ့ဘူး။

1144
01:30:34,527 --> 01:30:36,594
မဟုတ်ဘူး၊ မစ္စတာ ဘဲလ်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး!

1145
01:30:36,596 --> 01:30:38,262
ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး!

1146
01:31:08,729 --> 01:31:09,763
မင်း ငါတို့ကို ဖုံးကွယ်လို့ မရဘူး။

1147
01:31:10,564 --> 01:31:11,630
ရပါပြီ

1148
01:31:11,632 --> 01:31:13,933
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1149
01:31:13,935 --> 01:31:16,301
ကူညီပါ! ကူညီပါ!

1150
01:31:16,303 --> 01:31:18,338
- ကူညီပါ!
- Stella

1151
01:31:18,340 --> 01:31:21,341
ကျေးဇူးပြု! ကူညီပါ!

1152
01:31:21,343 --> 01:31:23,343
- ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ!
- သူက ရေအကြောင်း လူတိုင်းပြောဖူးတယ်။

1153
01:31:23,345 --> 01:31:24,410
ဘာလုပ်သင့်လဲ။
ငါတို့ သူမနဲ့ လုပ်မှာလား။

1154
01:31:24,412 --> 01:31:25,812
တစ်စုံတစ်ယောက်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ။

1155
01:31:25,814 --> 01:31:26,947
မင်းရဲ့ ရုပ်ဆိုးတဲ့ ပါးစပ်ကို ပိတ်ထားလိမ့်မယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က မင်းအတွက် ပိတ်ပေးမယ်။

1156
01:31:26,949 --> 01:31:29,282
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ!

1157
01:31:29,284 --> 01:31:32,119
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ။

1158
01:31:36,658 --> 01:31:38,324
ပြန်သွားတာပေါ့။
မင်းဘယ်မှာလဲ။

1159
01:31:38,326 --> 01:31:39,959
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပေးပါ။

1160
01:31:39,961 --> 01:31:42,197
တိတ်တိတ်နေပါ။
ဒါမှမဟုတ် သင်ဘာတွေရမယ်ဆိုတာ သိလား။

1161
01:31:43,698 --> 01:31:46,599
ကျေးဇူးပြု။ ငါ Sarah မဟုတ်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု!

1162
01:31:46,601 --> 01:31:48,738
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး...

1163
01:31:49,472 --> 01:31:50,840
သွားပါရစေ။

1164
01:31:52,274 --> 01:31:53,507
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဒီမှာ မထည့်ပါနဲ့။

1165
01:31:53,509 --> 01:31:55,676
ဒါကို ထပ်ပြီး စမ်းကြည့်ပါ။
မင်းကို ခိုလှုံခွင့် ပေးလိုက်မယ်။

1166
01:31:55,678 --> 01:31:58,612
ကျေးဇူးပြု။ ခဏနေ။ ကျေးဇူးပြု?

1167
01:31:58,614 --> 01:32:00,547
ရှိသင့်တယ်။
မင်းအခန်းမှာနေခဲ့တယ်။

1168
01:32:00,549 --> 01:32:02,917
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။

1169
01:32:02,919 --> 01:32:04,019
ငါမလုပ်ဘူး။

1170
01:32:04,021 --> 01:32:05,954
မင်းအလင်းနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။

1171
01:32:05,956 --> 01:32:07,289
မဟုတ်ဘူး!

1172
01:32:08,792 --> 01:32:11,559
ငါပြောနေတာ၊
ငါပြောနေတာ၊

1173
01:32:11,561 --> 01:32:13,363
ငါ Sarah မဟုတ်ဘူး။

1174
01:32:14,598 --> 01:32:15,697
ကျေးဇူးပြု။

1175
01:33:24,670 --> 01:33:26,271
Stella...

1176
01:33:41,488 --> 01:33:43,922
ငါ့မှာ နောက်ထပ် ဇာတ်လမ်းတစ်ခုရှိတယ်။

1177
01:33:43,924 --> 01:33:45,525
မင်းအတွက်ပဲ

1178
01:33:51,999 --> 01:33:53,267
Stella၊

1179
01:33:55,335 --> 01:33:58,338
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်ရင်
သင်ဘယ်သွားသွား၊

1180
01:33:59,372 --> 01:34:01,341
သူမကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

1181
01:34:07,414 --> 01:34:08,249
မရှိ

1182
01:34:10,851 --> 01:34:13,521
အချိန်တန်ပြီ။
ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကြားလား Sarah

1183
01:34:17,726 --> 01:34:19,326
မင်းဟာ သားကောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1184
01:34:20,729 --> 01:34:23,330
အခု မင်း လှည့်ပြီးပြီ။
ဘီလူးထဲသို့။

1185
01:34:24,699 --> 01:34:26,902
တစ်ခုရှိတာက
သူတို့ပြောတာက မင်းပဲ။

1186
01:34:35,978 --> 01:34:36,979
Stella

1187
01:34:38,681 --> 01:34:40,449
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို ခေါ်သွားတယ်။

1188
01:34:42,018 --> 01:34:44,452
လူနှစ်ယောက်
ငါအချစ်ဆုံး။

1189
01:34:53,029 --> 01:34:54,597
Ramon!

1190
01:34:56,465 --> 01:34:57,631
Stella

1191
01:34:59,035 --> 01:35:00,770
သွားနေတာလား။
သူ့ကို ခေါ်သွားမလား?

1192
01:35:01,871 --> 01:35:03,873
မင်းရဲ့မိသားစုကဘာလဲ
မင်းကို လုပ်ခဲ့တယ်၊

1193
01:35:04,975 --> 01:35:06,576
သူတို့ပြောတာ၊
အဲဒါ သူတို့အပေါ်မှာ ရှိတယ်။

1194
01:35:08,644 --> 01:35:09,980
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်မလဲ၊

1195
01:35:12,616 --> 01:35:14,350
စာရာ၊

1196
01:35:17,888 --> 01:35:18,956
အားလုံးက မင်းအပေါ်မှာပဲရှိတယ်။

1197
01:35:27,497 --> 01:35:29,000
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ငါပြောပြမယ်။

1198
01:35:31,735 --> 01:35:33,937
တကယ့်ဇာတ်လမ်း၊
အမှန်အတိုင်းပြောမယ်။

1199
01:35:37,741 --> 01:35:38,775
ဒေါသမူကား၊

1200
01:35:39,843 --> 01:35:42,412
ဒေါသတွေ ရပ်တန့်သွားအောင် ဆာရာ၊

1201
01:36:03,569 --> 01:36:04,970
သင်၏သွေးကိုသုံးပါ။

1202
01:36:27,927 --> 01:36:31,062
Sarah Bellows သည် အပြစ်ကင်းပါသည်။

1203
01:36:31,064 --> 01:36:33,432
သူမသည် အမှန်တရားကို သိသည်၊

1204
01:36:34,533 --> 01:36:36,267
တားဖို့ကြိုးစားတယ်။

1205
01:36:36,269 --> 01:36:37,469
သူမသည် ရဲရင့်သည်။

1206
01:36:38,138 --> 01:36:41,005
သူမသည် ထိခိုက် ပျက်ဆီးခဲ့သည်။

1207
01:36:41,007 --> 01:36:43,608
သူမ၏ကိုယ်ပိုင်မိသားစုအားဖြင့်။

1208
01:36:43,610 --> 01:36:45,478
မိမိတို့၏ လောဘ၊

1209
01:36:46,080 --> 01:36:48,513
သူတို့ရဲ့ လိမ်ညာမှုတွေ၊

1210
01:36:48,515 --> 01:36:49,850
သူတို့၏အပြစ်များ။

1211
01:36:52,253 --> 01:36:53,788
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ငါပြောပြမယ်။

1212
01:36:59,060 --> 01:37:00,628
လွှတ်ထားလို့ရတယ်။

1213
01:37:02,897 --> 01:37:04,232
လွှတ်ထားနိုင်ပါတယ် Sarah

1214
01:37:49,779 --> 01:37:51,181
<i>ဇာတ်လမ်းတွေက နာကျင်ပါတယ်။</i>

1215
01:37:51,914 --> 01:37:53,516
<i>ပုံပြင်များ ကုစားပါ။</i>

1216
01:37:57,153 --> 01:37:59,720
<i>သူတို့ ထပ်လုပ်ရင်
မကြာခဏ, လုံလောက်,</i>

1217
01:37:59,722 --> 01:38:00,723
<i>သူတို့ တကယ်ဖြစ်လာတယ်။</i>

1218
01:38:01,591 --> 01:38:03,026
<i>သူတို့တွင် ထိုစွမ်းအားရှိသည်။</i>

1219
01:38:06,929 --> 01:38:08,363
<i>သူတို့က ငါတို့ကို ငါတို့လိုဖြစ်စေတယ်။</i>

1220
01:38:08,365 --> 01:38:09,630
Stella

1221
01:38:09,632 --> 01:38:11,301
အရမ်းပျော်တယ်။
သင်အဆင်ပြေပါတယ်။

1222
01:38:24,081 --> 01:38:27,118
<i>ရှိလျှင်
Sarah ထံမှ ငါသင်ယူခဲ့သမျှ၊</i>

1223
01:38:28,920 --> 01:38:30,855
<i>ဒါဟာ ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူး။</i>

1224
01:38:33,191 --> 01:38:36,661
<i>ကျွန်တော် Sarah ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြပါတယ်။
ငါကတိအတိုင်း အတိအကျ။</i>

1225
01:38:38,163 --> 01:38:41,265
<i>အကြောင်းရေးတယ်။
အထီးကျန်ဆန်သော မိန်းကလေး</i>

1226
01:38:41,267 --> 01:38:44,233
<i>ပုံပြင်များရေးသားခဲ့သူ
အမှောင်ထဲမှာ။</i>

1227
01:38:44,235 --> 01:38:47,738
<i>သူမဘယ်လိုလှည့်ခဲ့လဲ။
သူ့မိသားစုက ဘီလူးတစ်ကောင်ထဲကို။</i>

1228
01:38:50,909 --> 01:38:54,411
<i>တချို့လူတွေက ငါ့ကိုယုံတယ်။
အများစုက မလုပ်ခဲ့ကြပါ။</i>

1229
01:38:54,413 --> 01:38:56,413
<i>ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ Sarah လိုပဲ</i>

1230
01:38:56,415 --> 01:38:58,181
<i>ကျွန်မက အထီးကျန်တဲ့ မိန်းကလေး</i>ပါ။

1231
01:38:58,183 --> 01:39:00,850
<i>ပြောပြနည်းကို သိတဲ့သူ
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်။</i>

1232
01:39:07,793 --> 01:39:08,794
ငါ့ကိုရေးပါလား။

1233
01:39:21,074 --> 01:39:22,142
နေ့တိုင်း။

1234
01:39:23,944 --> 01:39:25,045
တွေ့ကြမယ်နော်။

1235
01:39:29,683 --> 01:39:30,881
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ကလေး။

1236
01:39:30,883 --> 01:39:31,984
Ramon Morales။

1237
01:39:36,456 --> 01:39:38,925
<i>ပုံပြင်များ
ဂရုစိုက်တတ်အောင် သင်ပေးပါ။</i>

1238
01:39:42,295 --> 01:39:43,928
<i>သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို သတ္တိရှိအောင် လုပ်ပေးတယ်</i>

1239
01:39:43,930 --> 01:39:45,765
<i>ဒါကို ဝန်ခံပါ။
ငါတို့ အချင်းချင်း လိုအပ်တယ်။</i>

1240
01:39:46,833 --> 01:39:49,303
<i>ကျွန်ုပ်တို့အား အိမ်ပြန်ရန် အိမ်တစ်ခုပေးပါ။</i>

1241
01:40:01,949 --> 01:40:06,051
<i>Chuck နှင့် Auggie
သွားပြီ၊</i>

1242
01:40:06,053 --> 01:40:09,356
<i>ဒါပေမယ့် နည်းလမ်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူတို့ကို ပြန်ပို့ဖို့</i>

1243
01:40:09,358 --> 01:40:11,193
<i>လျှို့ဝှက်ချက်
စာအုပ်ထဲမှာရှိတယ်။</i>

1244
01:40:12,494 --> 01:40:14,863
<i>ငါတို့မရပ်ဘူး...</i>

1245
01:40:16,899 --> 01:40:18,766
<i>သူတို့ကို ရှာမတွေ့မချင်း။</i>

1246
01:40:40,106 --> 01:40:45,106
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။
www.OpenSubtitles.org